1
00:00:47,833 --> 00:00:48,833
Kemarilah.

2
00:00:59,333 --> 00:01:01,250
Apakah Anda bepergian sendirian?

3
00:01:01,833 --> 00:01:05,458
Jadi satu tiket ke Taipei ya?

4
00:01:20,500 --> 00:01:21,791
Selamat datang.

5
00:01:21,875 --> 00:01:24,125
32J, lewat sini.

6
00:01:34,000 --> 00:01:34,833
Ini dia.

7
00:02:02,166 --> 00:02:05,375
Hari yang mudah,
hanya tiga penumpang di Kelas Satu.

8
00:02:05,458 --> 00:02:06,583
Diam.

9
00:02:07,958 --> 00:02:09,083
Terima kasih.

10
00:02:11,458 --> 00:02:13,708
Senpai, kamu baik-baik saja?

11
00:02:24,708 --> 00:02:25,791
Hai.

12
00:02:38,583 --> 00:02:40,625
Aku punya sesuatu yang spesial untukmu.

13
00:02:48,875 --> 00:02:50,333
Ta-da!

14
00:02:54,375 --> 00:02:59,458
Makanan ini hanya tersedia
di Kelas Satu.

15
00:03:03,541 --> 00:03:04,750
Lihat.

16
00:03:39,583 --> 00:03:43,750
Bahkan jika kamu sedih,
kamu harus ingat untuk makan.

17
00:03:44,708 --> 00:03:48,958
Makan dan bergembiralah,
atau sotong akan datang untukmu!

18
00:03:49,458 --> 00:03:52,250
Bolehkah aku membawakannya pulang untuk ayahku?

19
00:04:05,583 --> 00:04:08,541
Dua sekaligus. Lakukan secara perlahan.
Sikat 15 kali.

20
00:04:09,041 --> 00:04:10,500
Selalu sikat setiap habis makan.

21
00:04:14,083 --> 00:04:16,625
Bersikaplah teliti.
Buka dan sikat bagian belakangnya.

22
00:04:16,708 --> 00:04:18,750
-Apa yang dia makan?
-Bukankah aku mengajarimu ini?

23
00:04:18,833 --> 00:04:20,166
Bagaimana ini bisa terjadi?

24
00:04:22,375 --> 00:04:24,666
Dia hanya seorang anak kecil.

25
00:04:24,750 --> 00:04:28,083
Dia melakukan perjalanan kerja di Jepang
dan membuat anak itu terbang kembali sendirian.

26
00:04:28,166 --> 00:04:30,916
Apakah akan seperti ini
kapan dia pindah ke Hong Kong?

27
00:04:31,500 --> 00:04:33,291
Bukankah itu berbahaya?

28
00:04:33,375 --> 00:04:36,416
Maskapai akan mengurusnya.
Berhentilah khawatir.

29
00:04:36,500 --> 00:04:39,625
Aku tidak akan membiarkan dia pergi lagi.
Telepon dan beritahu dia.

30
00:04:40,208 --> 00:04:42,958
Jika dia ingin melihat putranya,
dia bisa terbang ke Taipei.

31
00:04:43,875 --> 00:04:46,291
Kami punya kesepakatan.
Mengapa mengungkitnya lagi?

32
00:04:46,375 --> 00:04:47,916
Dia masih anak-anak.

33
00:04:48,000 --> 00:04:50,125
Berapa lama kamu akan membuatnya terbang seperti ini?

34
00:04:51,125 --> 00:04:54,458
Baiklah, aku akan mendiskusikannya dengannya.

35
00:04:54,541 --> 00:04:58,291
Jika dia datang ke Taipei,
dia bisa melihat putranya kapan saja dia mau.

36
00:04:58,375 --> 00:04:59,791
Saya tidak menginginkan itu!

37
00:05:01,708 --> 00:05:04,333
Apakah kamu sudah selesai menyikat gigi? Biarkan saya memeriksanya.

38
00:05:04,416 --> 00:05:05,458
Tim Kao.

39
00:05:07,000 --> 00:05:10,416
Pintu masuk pertama pada pukul 6:30 dan 7:00.
Pintu masuk ke-2 pada pukul 7:30 dan 8:00.

40
00:05:10,500 --> 00:05:13,041
Pintu masuk pertama pada pukul 6:30 dan 7:00.
Pintu masuk ke-2 pada pukul 7:30…

41
00:05:19,541 --> 00:05:22,416
Pintu masuk pertama pada pukul 6:30 dan 7:00.
Pintu masuk ke-2 pada pukul 7:30 dan 8:00.

42
00:05:22,500 --> 00:05:23,750
Pintu masuk pertama pada pukul 6:30…

43
00:05:23,833 --> 00:05:26,333
Tim, apa yang kamu lakukan di sana?
Keluar!

44
00:05:26,416 --> 00:05:28,166
Ini yang laki-laki… Jangan desak aku!

45
00:05:28,250 --> 00:05:29,833
Sial, baterainya habis.

46
00:05:30,500 --> 00:05:33,291
Tim, tenangkan dirimu.
Anda memiliki dua pernikahan hari ini!

47
00:05:40,458 --> 00:05:42,041
Hati-hati, awasi punggungmu.

48
00:05:42,125 --> 00:05:44,291
Aku diberitahu bahwa kita kekurangan sotong. Bagaimana?

49
00:05:44,375 --> 00:05:46,458
Topan telah mempengaruhi hasil tangkapan.

50
00:05:46,541 --> 00:05:49,041
-Berapa kekurangan kita?
-Tidak cukup untuk dua pernikahan.

51
00:05:49,125 --> 00:05:51,708
-Apa yang akan kamu lakukan? Ganti hidangannya?
-Tidak mengubahnya.

52
00:05:51,791 --> 00:05:54,041
Tidak mengubahnya? Lalu apa yang kita lakukan?

53
00:05:54,125 --> 00:05:55,541
Kamu juga tidak punya.

54
00:05:55,625 --> 00:05:57,916
-Jangan ganggu dia. Dia akan hancur.
-Aku tidak putus.

55
00:05:58,000 --> 00:05:59,500
Saya pergi merokok dan gagal.

56
00:05:59,583 --> 00:06:01,083
Yang akan kami kunjungi

57
00:06:01,166 --> 00:06:05,000
adalah salah satu yang terpanjang
rute pelarian rahasia di dunia.

58
00:06:05,083 --> 00:06:07,958
Hanya dipakai beberapa kali saja
oleh pejabat tinggi.

59
00:06:08,041 --> 00:06:09,833
Koki, selamat!

60
00:06:09,916 --> 00:06:12,041
Koki kami akan menikah hari ini!

61
00:06:13,000 --> 00:06:15,041
Terima kasih.

62
00:06:15,125 --> 00:06:17,500
Senang, senang. Ya!

63
00:06:23,916 --> 00:06:26,041
-Apa yang salah?
-Aku meninggalkan vapeku di toilet.

64
00:06:26,125 --> 00:06:28,333
Fokus! Apa yang kita lakukan terhadap sotong?

65
00:06:28,416 --> 00:06:30,583
Saya tidak tahu,
tapi kami tidak mengganti hidangannya.

66
00:06:32,666 --> 00:06:35,041
Bukankah itu teman ayah tirimu
memiliki restoran?

67
00:06:35,541 --> 00:06:37,291
Itu masakan India!

68
00:06:37,791 --> 00:06:39,208
Benar, aku minta maaf.

69
00:06:39,875 --> 00:06:41,791
Mengapa ada begitu banyak orang?

70
00:06:41,875 --> 00:06:43,666
Maaf, baru saja lewat. Terima kasih.

71
00:06:44,375 --> 00:06:45,333
Maaf.

72
00:06:47,291 --> 00:06:49,583
Saya punya pembaruan.
Topan sedang terjadi di Hong Kong.

73
00:06:49,666 --> 00:06:51,541
Penerbangan keluarga mempelai wanita tertunda.

74
00:06:51,625 --> 00:06:53,125
Mereka tidak akan tiba tepat waktu.

75
00:06:53,208 --> 00:06:54,958
Ibu baptis Daisy ada dalam penerbangan itu.

76
00:06:55,041 --> 00:06:56,583
Siapa yang akan menjadi tuan rumah upacara tersebut?

77
00:06:57,500 --> 00:06:59,416
-Halo? Ya.
-Ayo Cari seseorang yang kita kenal.

78
00:06:59,500 --> 00:07:01,541
Siapa yang dapat kita temukan saat ini?

79
00:07:01,625 --> 00:07:02,500
Tunggu.

80
00:07:03,000 --> 00:07:05,541
Anda menambahkan menara sampanye?
Bukankah kita sudah memperbaikinya?

81
00:07:05,625 --> 00:07:08,250
Aku? Itu pasti ibuku.

82
00:07:08,333 --> 00:07:10,125
Aku sudah memberitahunya ratusan kali!

83
00:07:10,208 --> 00:07:11,208
Halo?

84
00:07:11,291 --> 00:07:13,208
Maaf, ini dalam waktu singkat.

85
00:07:13,291 --> 00:07:15,166
Kami tidak menyertakan acara ini.

86
00:07:23,541 --> 00:07:24,500
Koki, coba ini.

87
00:07:34,458 --> 00:07:35,458
TIDAK!

88
00:07:35,541 --> 00:07:36,625
Semuanya salah!

89
00:07:36,708 --> 00:07:38,083
Mengapa? Apa bedanya?

90
00:07:38,166 --> 00:07:40,083
Itu dibuat dengan tinta sotong yang sudah jadi.

91
00:07:40,166 --> 00:07:42,416
Rasanya enak. Apa masalahnya?

92
00:07:42,500 --> 00:07:44,500
Rasanya sangat berbeda.

93
00:07:44,583 --> 00:07:46,625
Apa kata Fortune Hotel? Bisakah mereka membantu?

94
00:07:46,708 --> 00:07:48,083
Kami masih menelepon.

95
00:07:48,166 --> 00:07:49,250
Tanyakan juga pada Tuan Chang.

96
00:07:49,333 --> 00:07:52,500
Pemasok kami di Penghu
mungkin bisa mengirimkannya tepat waktu.

97
00:07:52,583 --> 00:07:54,833
-Ini sudah jam 8:00. Pasarnya adalah--
-Tanyakan saja!

98
00:07:54,916 --> 00:07:58,583
Chef, kami jarang membuat hidangan ini,
jadi kami tidak memelihara banyak sotong.

99
00:07:59,791 --> 00:08:02,916
Dengar, aku benar-benar membutuhkan sotong.

100
00:08:03,000 --> 00:08:05,583
Cukup untuk membuat pasta untuk dua pernikahan.

101
00:08:05,666 --> 00:08:08,625
Saya tidak peduli bagaimana Anda melakukannya,
telepon semua orang yang kamu kenal.

102
00:08:09,416 --> 00:08:10,916
Tolong selesaikan.

103
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Oke?

104
00:08:12,083 --> 00:08:13,291
Ya, Koki!

105
00:08:14,916 --> 00:08:15,791
Saatnya bertemu.

106
00:08:15,875 --> 00:08:18,916
{\an8}PERNIKAHAN
WAKTU DAN DAISY

107
00:08:19,000 --> 00:08:21,666
{\an8}09.00 UPACARA PERNIKAHAN
10.00 PROSES PERNIKAHAN

108
00:08:21,750 --> 00:08:23,208
{\an8}11.00 PENDAFTARAN PERNIKAHAN

109
00:08:23,291 --> 00:08:26,500
Ya, karena topan,
Ibu baptis Daisy masih di pesawat.

110
00:08:26,583 --> 00:08:29,416
Saya tidak tahu
kapan dia akan tiba di Taipei.

111
00:08:29,500 --> 00:08:30,458
Tepat.

112
00:08:30,541 --> 00:08:32,041
Tolong, Bibi Ketiga.

113
00:08:32,125 --> 00:08:33,333
Tidak, itu tidak sulit.

114
00:08:33,416 --> 00:08:35,833
Kamu tinggal menggenggam tangan Daisy dan menyajikan teh.

115
00:08:35,916 --> 00:08:38,166
Terima kasih
untuk menghadiri pertemuan strategi kami.

116
00:08:38,250 --> 00:08:39,666
Izinkan saya melakukan intro singkat.

117
00:08:39,750 --> 00:08:41,250
Saya perencana pernikahan, Regina.

118
00:08:41,333 --> 00:08:42,708
Anda semua tahu pengantin prianya.

119
00:08:42,791 --> 00:08:44,958
Koki kami, Tim Kao, Masakan Barat.

120
00:08:45,041 --> 00:08:47,041
Bibi Ketiga akan menjadi Matron Keberuntungan.

121
00:08:47,125 --> 00:08:48,666
Bagus!

122
00:08:51,958 --> 00:08:53,083
Untuk apa kamu bahagia?

123
00:08:55,250 --> 00:08:57,416
Ada apa denganmu?

124
00:08:58,208 --> 00:09:00,833
Matron Keberuntungan
harus memiliki keluarga yang bahagia,

125
00:09:00,916 --> 00:09:02,541
keberuntungan, kemakmuran dan umur panjang.

126
00:09:02,625 --> 00:09:05,041
Ibu baptis Daisy adalah pilihan terbaik.

127
00:09:05,125 --> 00:09:08,000
Anda tidak dapat menggantikannya sekarang.
Itu tidak adil baginya.

128
00:09:08,083 --> 00:09:10,333
Apakah orang yang Anda temukan
memiliki kehidupan yang baik?

129
00:09:10,416 --> 00:09:13,416
Ayah, aku akan minta maaf
kepada ibu baptis dengan benar.

130
00:09:15,750 --> 00:09:17,500
Ini ayah pengantin wanita, Tuan Wu.

131
00:09:17,583 --> 00:09:19,083
Dia baru sampai di sini tadi malam.

132
00:09:19,166 --> 00:09:20,875
Mari kita sambut Tuan Wu!

133
00:09:21,500 --> 00:09:22,416
Mari kita sambut dia!

134
00:09:22,500 --> 00:09:23,791
Selamat datang!

135
00:09:25,625 --> 00:09:28,166
Berikutnya adalah pengiring pria kami, Tsai dan Miao.

136
00:09:28,250 --> 00:09:30,541
Dan pengiring pengantin kami, Tiffany dan Tiffany.

137
00:09:30,625 --> 00:09:32,541
Pertandingan hari ini sulit. Ayo, pengantin pria!

138
00:09:32,625 --> 00:09:33,750
Semoga berhasil, Pengantin Pria!

139
00:09:33,833 --> 00:09:36,541
Selanjutnya, kita punya
kru kamera untuk kedua pernikahan.

140
00:09:36,625 --> 00:09:38,250
Dan Bibi Mao dari hotel.

141
00:09:39,583 --> 00:09:40,833
Lihat ke sini sekarang.

142
00:09:40,916 --> 00:09:43,875
Pernikahan untuk Ayah
ada di Aula Song Bo di lantai 10.

143
00:09:43,958 --> 00:09:46,458
{\an8}Pernikahan untuk Ibu
berada di Aula Kun Lun di lantai 12.

144
00:09:46,541 --> 00:09:49,166
Kedua pernikahan itu
hanya berjarak 30 menit.

145
00:09:49,250 --> 00:09:51,458
Jadi kami tidak bisa menunda apa pun.

146
00:09:51,541 --> 00:09:52,750
Itu benar, semuanya.

147
00:09:52,833 --> 00:09:54,333
Hal terpenting hari ini adalah

148
00:09:54,416 --> 00:09:57,458
orang tuaku seharusnya tidak pernah mengetahuinya
tentang pernikahan lainnya.

149
00:09:57,541 --> 00:09:59,125
Anda adalah teman tepercaya saya.

150
00:09:59,208 --> 00:10:01,458
Ini adalah situasi yang unik.
Saya butuh bantuan Anda.

151
00:10:01,541 --> 00:10:04,208
Koki adalah salah satu dari kami sendiri. Kita harus membantunya.

152
00:10:04,291 --> 00:10:06,958
Tapi mengapa Anda mengadakan kedua pernikahan tersebut
pada malam yang sama?

153
00:10:07,041 --> 00:10:08,458
Apakah kamu tidak akan kelelahan?

154
00:10:11,875 --> 00:10:12,708
Maaf.

155
00:10:13,416 --> 00:10:15,166
Saya tahu ini agak konyol.

156
00:10:15,250 --> 00:10:16,458
Tapi ini keputusanku.

157
00:10:17,916 --> 00:10:20,875
Kita bisa mengadakan upacaranya
dan resepsi pada tanggal yang berbeda.

158
00:10:20,958 --> 00:10:23,541
-Aku juga sudah memikirkannya.
-Tidak bisa!

159
00:10:23,625 --> 00:10:25,041
Itu harus hari ini.

160
00:10:25,125 --> 00:10:28,333
Dan kita harus tetap bertahan
pada waktu baik yang telah saya pilih.

161
00:10:28,416 --> 00:10:31,791
Apakah mereka memiliki kehidupan yang baik
tergantung pada seberapa baik Anda melakukannya hari ini.

162
00:10:32,375 --> 00:10:34,416
Selama itu masih dalam jangka waktu,

163
00:10:34,500 --> 00:10:37,833
Saya akan mengadakan sepuluh pernikahan dalam sehari
jika saya harus.

164
00:10:37,916 --> 00:10:38,875
Sepuluh pernikahan?

165
00:10:42,041 --> 00:10:43,416
Berbalik.

166
00:10:43,500 --> 00:10:46,500
-Bagaimana? Dua pernikahan sudah membunuh kita.
-Ayo!

167
00:10:46,583 --> 00:10:49,833
Anda tidak bisa mengatakan hal-hal sial ini
di hari yang menyenangkan!

168
00:10:49,916 --> 00:10:53,291
Ya, ini hari yang menyenangkan.
Anda hanya bersantai dan menikmati.

169
00:10:53,375 --> 00:10:55,333
Mari kita semua bekerja sama.

170
00:10:55,416 --> 00:10:57,166
Mengapa kamu keluar ke sini?

171
00:10:57,250 --> 00:11:00,916
Kalian tidak seharusnya bertemu satu sama lain
sebelum dia menjemputmu.

172
00:11:01,000 --> 00:11:02,375
Tidak masalah.

173
00:11:02,458 --> 00:11:04,250
Anda melanggar semua aturan!

174
00:11:04,333 --> 00:11:06,208
Saya akan bertanya pada Guru apa yang harus dilakukan.

175
00:11:06,291 --> 00:11:07,916
Jangan khawatir. Kami akan baik-baik saja.

176
00:11:08,000 --> 00:11:09,541
Ini pengantin kami, Daisy Wu.

177
00:11:10,291 --> 00:11:11,916
Kamu sangat cantik.

178
00:11:12,541 --> 00:11:14,583
Mari kita lanjutkan.

179
00:11:14,666 --> 00:11:17,166
Tamu untuk kedua pernikahan
akan masuk melalui gerbang.

180
00:11:17,250 --> 00:11:19,708
Tamu untuk pernikahan Ayah
akan menggunakan lift timur.

181
00:11:19,791 --> 00:11:22,416
{\an8}Tamu di pernikahan Ibu
akan menggunakan lift barat,

182
00:11:22,500 --> 00:11:23,791
langsung ke lantai 12.

183
00:11:23,875 --> 00:11:26,083
Tidak boleh masuk tanpa menunjukkan undangan.

184
00:11:26,166 --> 00:11:28,625
-Sebagian besar acara berlangsung di hotel.
-Apakah kamu baik-baik saja?

185
00:11:28,708 --> 00:11:30,250
-Apakah kamu lelah?
-Aku baik-baik saja.

186
00:11:30,333 --> 00:11:32,791
Apakah Anda berbicara dengan Regina
tentang prosesi pernikahan?

187
00:11:32,875 --> 00:11:34,791
Saya pikir kamu akan berbicara dengannya.

188
00:11:35,291 --> 00:11:38,000
Kamu bilang kamu akan melakukannya.
Kita kehilangan cahaya matahari di sini.

189
00:11:38,083 --> 00:11:40,000
Oke, aku akan bicara dengannya sebentar lagi.

190
00:11:40,083 --> 00:11:41,208
Oke.

191
00:11:41,291 --> 00:11:42,625
Itu saja.

192
00:11:42,708 --> 00:11:44,208
Kami punya waktu sebelum jam 9:00.

193
00:11:44,291 --> 00:11:45,291
Mari kita istirahat.

194
00:11:45,375 --> 00:11:46,750
Permisi?

195
00:11:47,416 --> 00:11:50,458
Seorang pria tua
telah tiba di upacara.

196
00:11:50,541 --> 00:11:53,125
-Itu masih pagi.
-Kemasi semuanya. Ayo pergi.

197
00:11:55,833 --> 00:11:56,958
Hati-hati.

198
00:11:57,041 --> 00:11:59,791
Semoga beruntung!

199
00:11:59,875 --> 00:12:01,000
Pengantin priaku.

200
00:12:03,041 --> 00:12:04,083
Anda punya ini.

201
00:12:06,041 --> 00:12:07,000
Sampai jumpa lagi.

202
00:12:12,666 --> 00:12:13,500
Hai.

203
00:12:14,000 --> 00:12:16,416
Saya perlu berbicara dengan Anda
tentang prosesi pernikahan.

204
00:12:17,333 --> 00:12:19,041
Kita tidak bisa menggunakan saringan beras.

205
00:12:20,833 --> 00:12:22,500
Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?

206
00:12:22,583 --> 00:12:24,333
Kami baru mengetahuinya minggu lalu.

207
00:12:25,458 --> 00:12:26,916
Apa yang harus kita lakukan?

208
00:12:27,000 --> 00:12:28,791
Mari kita gunakan payung hitam.

209
00:12:28,875 --> 00:12:31,375
Bukankah itu terlalu jelas
bahwa dia hamil?

210
00:12:32,208 --> 00:12:34,500
Tidak apa-apa menggunakan payung hitam
di Utara.

211
00:12:34,583 --> 00:12:36,625
Selama itu masuk akal.

212
00:12:42,166 --> 00:12:43,250
Ada apa dengan seringai itu?

213
00:12:43,791 --> 00:12:45,750
Aku tidak percaya kamu akan menjadi seorang ayah.

214
00:12:45,833 --> 00:12:47,833
Jangan membuatku semakin gugup.

215
00:12:48,333 --> 00:12:49,541
Jangan gugup.

216
00:12:49,625 --> 00:12:51,041
Kalian berdua akan menjadi luar biasa.

217
00:12:51,916 --> 00:12:52,791
Ayo pergi.

218
00:13:15,041 --> 00:13:15,875
Paman.

219
00:13:16,875 --> 00:13:17,875
Selamat.

220
00:13:19,041 --> 00:13:20,875
Ayah. Mengapa kamu datang sepagi ini?

221
00:13:26,875 --> 00:13:29,208
Butuh amplop merah di saku.
Di mana mereka?

222
00:13:29,708 --> 00:13:30,625
Aku punya beberapa.

223
00:13:30,708 --> 00:13:31,958
Terima kasih, Paman.

224
00:13:32,541 --> 00:13:34,375
Hai, saya perencana pernikahan, Regina.

225
00:13:34,458 --> 00:13:36,791
Maaf saya tidak bisa hadir
untuk mencicipi makanan.

226
00:13:36,875 --> 00:13:40,041
-Jangan khawatir. Tim dan saya dekat--
-Kau perencana pernikahannya?

227
00:13:40,833 --> 00:13:43,875
Bisakah kamu
memeriksa itemnya dan menunjukkannya padaku?

228
00:13:44,458 --> 00:13:45,291
Tentu.

229
00:13:45,375 --> 00:13:47,000
Mari kita mulai dari sisi ini.

230
00:13:48,333 --> 00:13:50,166
Ini adalah hadiah pertunangan pengantin pria.

231
00:13:51,083 --> 00:13:53,500
Makanan lezat dan kue-kue tradisional.

232
00:13:53,583 --> 00:13:54,708
-Ini nasinya.
-Tim.

233
00:13:54,791 --> 00:13:56,125
Tim Kao!

234
00:13:56,208 --> 00:13:57,333
Tim…

235
00:13:58,833 --> 00:14:01,166
Permisi, saya manajer di sini.

236
00:14:01,250 --> 00:14:03,833
Saya perlu meminjam pengantin pria.
Silakan lanjutkan.

237
00:14:05,291 --> 00:14:06,125
Baiklah.

238
00:14:06,708 --> 00:14:08,000
Ayah, aku akan segera kembali.

239
00:14:10,583 --> 00:14:14,000
Dan inilah nasi batu bata emasnya,
empat varietas…

240
00:14:15,791 --> 00:14:17,875
Kenapa kamu tidak bilang
Direktur Bai adalah ibumu?

241
00:14:20,875 --> 00:14:23,500
Ketua Hotel
baru saja menelepon saya secara pribadi.

242
00:14:23,583 --> 00:14:27,000
Dia bertanya padaku kenapa
Menara sampanye Direktur Bai rusak?

243
00:14:27,083 --> 00:14:30,000
Ini pertama kalinya
Saya pernah mendapat telepon dari Ketua.

244
00:14:30,083 --> 00:14:32,583
Saya tidak akan pernah melakukan kesalahan
Menara sampanye Direktur Bai.

245
00:14:32,666 --> 00:14:34,916
Saya tidak terus mengikuti perkembangannya
setelah liburanku.

246
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Saya minta maaf. Seharusnya aku memberitahumu lebih awal.

247
00:14:37,958 --> 00:14:41,125
Bagaimanapun, tolong beritahu ibumu

248
00:14:41,791 --> 00:14:43,375
dia bisa mendapatkan menara sampanyenya.

249
00:14:43,458 --> 00:14:46,250
-Dia dapat memiliki menara sebanyak yang dia inginkan.
-Itu karena--

250
00:14:46,333 --> 00:14:49,791
Diam. Dia menginginkan kabin
dibangun dengan buku-buku barunya.

251
00:14:49,875 --> 00:14:52,583
Setelah penerbit siap,
Saya akan menyelesaikannya.

252
00:14:53,083 --> 00:14:56,291
Anda harus ingat
untuk mendapatkan salinannya untuk Ketua.

253
00:14:57,291 --> 00:15:00,000
Saya harus ingat
untuk mendapatkan salinannya untuk Ketua.

254
00:15:00,083 --> 00:15:01,666
Karena ibumu…

255
00:15:01,750 --> 00:15:02,916
Karena ibumu…

256
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Ibuku.

257
00:15:04,500 --> 00:15:06,000
Ibumu ingin dia memilikinya.

258
00:15:06,083 --> 00:15:07,500
Ibuku ingin dia memilikinya.

259
00:15:07,583 --> 00:15:11,958
Jika aku tahu Direktur Bai adalah ibumu,
Aku tidak akan pernah menyetujui rencana gilamu.

260
00:15:13,333 --> 00:15:15,375
Saya minta maaf, Pak.

261
00:15:25,458 --> 00:15:27,708
Tahukah kamu
kita kehilangan satu botol anggur?

262
00:15:28,208 --> 00:15:29,375
Bagaimana itu bisa terjadi?

263
00:15:30,000 --> 00:15:33,333
Satu botol pendek
berarti satu istilah matahari hilang.

264
00:15:34,625 --> 00:15:35,916
Apa yang akan kamu lakukan?

265
00:15:37,166 --> 00:15:38,041
Jangan khawatir.

266
00:15:38,125 --> 00:15:41,250
-Aku akan menuju ke dapur--
-Anda akan memiliki keluarga sendiri.

267
00:15:42,125 --> 00:15:45,333
Bukankah seharusnya kamu bisa
untuk menangani ini sendiri?

268
00:15:50,500 --> 00:15:53,083
-Aku akan minta mereka membawakannya.
-Tidak apa-apa. aku akan pergi.

269
00:16:00,000 --> 00:16:00,833
Hai.

270
00:16:01,333 --> 00:16:03,291
Buku itu telah menggambarkan ayahmu secara menyeluruh.

271
00:16:03,375 --> 00:16:06,958
Dia tidak melakukan pukulan.
Pantas saja ibumu meninggalkannya.

272
00:16:07,041 --> 00:16:09,875
Saat nenekmu di sini,
segalanya akan menjadi lebih sulit.

273
00:16:09,958 --> 00:16:12,583
Berapa kali Anda membaca
memoar ibuku?

274
00:16:12,666 --> 00:16:14,625
Saya membacanya berkali-kali di perguruan tinggi.

275
00:16:14,708 --> 00:16:16,125
Saya membacanya lagi minggu lalu.

276
00:16:16,208 --> 00:16:18,500
Saya telah membawa salinan saya untuk dia tandatangani.

277
00:16:19,875 --> 00:16:23,750
Manajer mengatakan ibuku memaksa
menara sampanye kembali.

278
00:16:24,958 --> 00:16:27,875
Tidak ada yang memberitahuku!
Ini akan mengacaukan jadwal.

279
00:16:28,708 --> 00:16:30,583
Apakah kamu tidak mengenal ibuku lebih baik daripada aku?

280
00:16:44,916 --> 00:16:48,125
Saya sudah menulis
nomor teleponku di Hong Kong untukmu.

281
00:16:48,833 --> 00:16:52,208
Hubungi aku kapan pun kamu merindukanku, oke?

282
00:16:55,916 --> 00:16:58,541
Bisakah aku tinggal bersamamu?

283
00:17:07,375 --> 00:17:08,458
Anda harus ingat…

284
00:17:09,708 --> 00:17:11,500
di hati ibu,

285
00:17:11,583 --> 00:17:13,208
kamu yang paling penting.

286
00:17:40,208 --> 00:17:42,000
Mertua, izinkan saya memperkenalkan Anda.

287
00:17:42,083 --> 00:17:43,375
Ini adalah kakek Tim.

288
00:17:43,458 --> 00:17:45,166
-Kakek, hai.
-Halo.

289
00:17:45,250 --> 00:17:46,500
Ini adalah Paman Tertua.

290
00:17:46,583 --> 00:17:47,583
-Halo.
-Hai.

291
00:17:47,666 --> 00:17:49,250
Ini Paman Ketiga.

292
00:17:49,333 --> 00:17:51,125
Halo, Paman Ketiga.

293
00:17:51,208 --> 00:17:54,000
Jangan biarkan usia Kakek membodohi Anda.

294
00:17:54,083 --> 00:17:55,750
Dia dalam kondisi kesehatan yang sangat baik.

295
00:17:55,833 --> 00:17:57,875
Dia juga otoritas tertinggi di bidang kedokteran gigi.

296
00:17:58,375 --> 00:17:59,583
Benar, mertua.

297
00:17:59,666 --> 00:18:03,250
Paman Tertua di sini
Ketua Asosiasi Gigi Taiwan.

298
00:18:03,833 --> 00:18:06,416
Paman Ketiga adalah seorang profesor kedokteran gigi.

299
00:18:06,500 --> 00:18:08,083
-Seorang profesor.
-Seorang profesor…

300
00:18:08,166 --> 00:18:10,958
Mereka adalah orang-orang hebat di dunia kedokteran gigi.

301
00:18:11,041 --> 00:18:13,416
Jika pengantin baru mengalami masalah,

302
00:18:13,500 --> 00:18:16,791
Anda dapat yakin
kami para tetua semua akan menjadi batu karang mereka.

303
00:18:19,208 --> 00:18:21,750
Halo? Halo? Tidak ada suara…

304
00:18:22,875 --> 00:18:24,583
Pemeriksaan mikrofon.

305
00:18:25,333 --> 00:18:27,708
Mertua, izinkan saya memperkenalkan Anda kepada istri saya.

306
00:18:28,333 --> 00:18:30,375
Dia sering mengadakan upacara pertunangan.

307
00:18:30,458 --> 00:18:32,875
Dia seorang mak comblang yang sangat berpengalaman.

308
00:18:32,958 --> 00:18:35,375
Anda dapat duduk santai dan menikmati upacaranya.

309
00:18:36,083 --> 00:18:38,291
Istriku, sapa mertua kita.

310
00:18:38,375 --> 00:18:40,750
Satu dua tiga.

311
00:18:43,083 --> 00:18:44,666
Mertua, aku minta maaf.

312
00:18:44,750 --> 00:18:47,041
Karena penerbangannya ditunda,

313
00:18:47,125 --> 00:18:51,333
Matron Keberuntungan dan
kerabat lainnya tidak akan datang tepat waktu.

314
00:18:51,416 --> 00:18:54,125
-Maaf.
-Kamu terlalu baik. Saya seharusnya meminta maaf.

315
00:18:54,208 --> 00:18:57,000
-Tim tidak menangani ini dengan benar.
-Tidak, bukan--

316
00:18:57,083 --> 00:18:58,291
Tidak apa-apa.

317
00:18:58,375 --> 00:19:01,583
Tim telah bertanya pada istriku
untuk menjadi Matron Keberuntungan.

318
00:19:01,666 --> 00:19:02,791
Itu sudah diurus.

319
00:19:02,875 --> 00:19:04,333
Istri saya adalah…

320
00:19:05,125 --> 00:19:06,375
Dia sangat gugup.

321
00:19:06,458 --> 00:19:08,750
Berbaliklah, mari kita lihat.

322
00:19:08,833 --> 00:19:10,750
Ayo, lakukan putaran.

323
00:19:10,833 --> 00:19:12,166
Berhenti main-main.

324
00:19:13,000 --> 00:19:15,750
Dia sangat gugup.

325
00:19:15,833 --> 00:19:17,500
-Merindukan.
-Ya?

326
00:19:17,583 --> 00:19:19,041
Tunjukkan padaku menu hari ini.

327
00:19:19,125 --> 00:19:21,000
-Beri aku waktu sebentar.
-Terima kasih.

328
00:19:22,833 --> 00:19:26,875
Saya gugup dan dia ingin saya melakukan putaran?
Apakah dia gila?

329
00:19:30,625 --> 00:19:32,166
-Bibi.
-Tim.

330
00:19:32,250 --> 00:19:34,208
Terima kasih atas bantuannya. Tanganmu dingin.

331
00:19:34,291 --> 00:19:36,708
-Saya senang dan gugup.
-Jangan gugup.

332
00:19:36,791 --> 00:19:38,375
Harap siaga di luar.

333
00:19:38,458 --> 00:19:39,708
Apakah ini waktunya untuk memulai?

334
00:19:39,791 --> 00:19:41,416
-Aku sangat gugup.
-Jangan gugup.

335
00:19:41,500 --> 00:19:42,375
Terima kasih.

336
00:19:45,458 --> 00:19:48,166
Anda bisa mencoba menang
putaran sebanyak yang Anda suka.

337
00:19:48,250 --> 00:19:52,208
Jika Anda memenangkan uang,
Aku akan memberimu implan gigi.

338
00:19:55,125 --> 00:19:59,791
Jika Anda memiliki gigi tua yang perlu diperbaiki,
Saya akan memberi Anda implan gigi terbaik.

339
00:20:00,583 --> 00:20:02,000
Diskon?

340
00:20:02,083 --> 00:20:06,208
-Aku akan memberimu secara gratis.
-Kalau begitu, ini kesepakatan yang manis.

341
00:20:06,291 --> 00:20:07,875
-Eh?
-Itu tidak mungkin murah.

342
00:20:11,125 --> 00:20:12,875
Mengapa botol ini berbeda?

343
00:20:15,333 --> 00:20:16,500
Tidak apa-apa.

344
00:20:16,583 --> 00:20:18,375
Yang berbeda adalah pemimpin tim.

345
00:20:18,958 --> 00:20:19,875
Oke.

346
00:20:28,250 --> 00:20:29,958
Mengapa botol ini berbeda?

347
00:20:32,583 --> 00:20:34,833
Nenek, ayo duduk.

348
00:20:34,916 --> 00:20:36,625
-Duduk?
-Ini akan segera dimulai.

349
00:20:36,708 --> 00:20:39,375
Selamat datang di Tim dan Daisy
upacara pertunangan.

350
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
Siapa yang akan menikah?

351
00:20:40,875 --> 00:20:43,375
-Aku! Anda lupa lagi.
-Kami mulai, silakan duduk.

352
00:20:43,458 --> 00:20:44,500
Silakan duduk.

353
00:20:44,583 --> 00:20:46,750
-Tolong cepat.
-Silakan.

354
00:20:46,833 --> 00:20:48,458
-Tolong mertua.
-Oke.

355
00:20:48,541 --> 00:20:51,708
Hotel sudah masuk
banyak usaha hari ini.

356
00:20:51,791 --> 00:20:55,541
Mereka bahkan sudah bersiap
beberapa berkah yang baik untuk kami sampaikan.

357
00:20:55,625 --> 00:20:58,041
Nanti setelah minum teh manis,

358
00:20:58,125 --> 00:21:00,625
saat mengembalikan cangkir,
tolong ucapkan berkat…

359
00:21:00,708 --> 00:21:01,666
Dimana milikku?

360
00:21:01,750 --> 00:21:03,666
-…kepada pengantin wanita.
-Kamu tidak bersiap?

361
00:21:03,750 --> 00:21:05,250
Tapi kamu tidak mengingatkanku!

362
00:21:05,333 --> 00:21:06,666
…pengantin wanita menyajikan teh untuk…

363
00:21:06,750 --> 00:21:08,625
-Tidak ada di antara kalian yang mengingatkanku!
-Tidak apa-apa.

364
00:21:08,708 --> 00:21:10,000
Aku akan mengambilkan sesuatu untukmu.

365
00:21:11,250 --> 00:21:12,166
Aku punya ini.

366
00:21:12,250 --> 00:21:14,416
…dan bahagia selamanya.

367
00:21:14,500 --> 00:21:17,500
Meskipun hotelnya
telah menyiapkan keberkahan bagi kita,

368
00:21:17,583 --> 00:21:20,291
kita masih harus bersiap
amplop merah kita sendiri.

369
00:21:25,458 --> 00:21:28,916
Baiklah, sekarang mari kita sambut pengantinnya.

370
00:21:29,750 --> 00:21:31,416
Tolong beri tepuk tangan.

371
00:21:35,875 --> 00:21:39,125
Pengantin wanita akan melakukannya sekarang
menyajikan teh untuk orang yang lebih tua.

372
00:21:39,208 --> 00:21:42,333
Semoga keturunan mereka
menjadi kaya dari generasi ke generasi.

373
00:21:42,416 --> 00:21:44,125
Berikan cangkir tehnya.

374
00:21:44,208 --> 00:21:46,083
Terimalah berkahnya.

375
00:21:46,166 --> 00:21:48,333
-Di Sini.
-Ayah, silakan minum teh.

376
00:21:50,916 --> 00:21:52,583
Joan!

377
00:21:52,666 --> 00:21:54,916
Pengantin wanita yang menyajikan teh, bukan Anda!

378
00:21:55,000 --> 00:21:56,625
-Bukan aku? Maaf.
-Bukan kamu.

379
00:21:56,708 --> 00:21:58,750
Pengantin wanita menyajikan teh.

380
00:21:58,833 --> 00:22:01,041
-Ayah, silakan minum teh.
-Tawarkan teh pada Ayah.

381
00:22:01,625 --> 00:22:03,500
Tawarkan teh kepada Ibu.

382
00:22:07,458 --> 00:22:08,416
Pegang nampannya.

383
00:22:08,500 --> 00:22:11,041
Pegang nampan teh dengan benar.

384
00:22:11,125 --> 00:22:13,541
-Kamu lebih gugup dari pada pengantin wanita!
-Biarkan aku membantu.

385
00:22:13,625 --> 00:22:15,250
Biarkan saya membantu.

386
00:22:15,333 --> 00:22:17,458
Pengantin wanita akan menawarkan teh kepada Ibu.

387
00:22:17,541 --> 00:22:19,458
-Bu, nikmati tehnya.
-Terima kasih.

388
00:22:20,291 --> 00:22:21,833
Baiklah, selanjutnya.

389
00:22:21,916 --> 00:22:23,250
Tawarkan teh kepada Nenek.

390
00:22:23,333 --> 00:22:25,583
Bergandengan tangan, selamanya dan selalu--

391
00:22:25,666 --> 00:22:27,333
-Nenek, nikmati tehnya.
-Terima kasih.

392
00:22:27,416 --> 00:22:32,250
Tim kecilku memberitahuku
makanan di sini sangat enak.

393
00:22:32,333 --> 00:22:33,833
Dia bilang dia akan membawaku ke sini.

394
00:22:33,916 --> 00:22:35,416
Hari itu akhirnya tiba.

395
00:22:36,208 --> 00:22:37,250
Terima kasih.

396
00:22:38,916 --> 00:22:39,750
Terima kasih.

397
00:22:39,833 --> 00:22:43,041
-Tawarkan teh kepada Kakek.
-Kakek, nikmati tehnya.

398
00:22:43,125 --> 00:22:44,333
Terima kasih.

399
00:22:44,416 --> 00:22:46,916
-Paman Tertua, nikmati tehnya.
-Terima kasih.

400
00:22:48,625 --> 00:22:50,625
Tawarkan teh kepada Suami.

401
00:22:51,958 --> 00:22:53,916
Suamiku, silakan nikmati tehnya.

402
00:22:54,000 --> 00:22:55,250
Terima kasih, Istriku.

403
00:22:56,125 --> 00:22:57,041
Oke.

404
00:22:59,916 --> 00:23:01,375
-Kembali.
-Ya.

405
00:23:04,208 --> 00:23:06,791
Sekarang, kita minum teh manis.

406
00:23:06,875 --> 00:23:10,250
Setelah minum teh,
kami akan mengembalikan cangkir tehnya.

407
00:23:10,333 --> 00:23:13,333
Ingat, kita semua harus mengatakannya
sebuah berkah yang penuh berkah.

408
00:23:13,416 --> 00:23:14,958
Kita harus mengatakan sesuatu yang manis.

409
00:23:15,041 --> 00:23:16,666
Kita harus mengatakan sesuatu yang baik.

410
00:23:16,750 --> 00:23:19,875
Ucapkan berkah yang menguntungkan
untuk memberkati pengantin kita.

411
00:23:19,958 --> 00:23:22,833
Sekarang, mari kita sambut kembali pengantin wanita.

412
00:23:22,916 --> 00:23:24,958
Selamat datang! Tepuk tangan!

413
00:23:28,000 --> 00:23:31,250
Teh manisnya halus. Generasi berkembang.

414
00:23:31,333 --> 00:23:33,083
-Luar biasa!
-Terima kasih ayah.

415
00:23:33,166 --> 00:23:34,791
Pilihan kata yang bagus.

416
00:23:34,875 --> 00:23:38,083
Teh manis itu enak.
Keturunannya menjadi sarjana.

417
00:23:38,166 --> 00:23:40,291
Sangat bagus!

418
00:23:40,375 --> 00:23:44,583
Bahagia selamanya, bersatu dalam satu hati.

419
00:23:44,666 --> 00:23:46,416
-Fantastis!
-Terima kasih, Nenek.

420
00:23:51,666 --> 00:23:53,500
Saya tidak dapat mengingat dialog saya.

421
00:23:53,583 --> 00:23:55,041
Saya akan mengatakan yang saya tahu.

422
00:23:56,041 --> 00:23:58,791
-Bergandengan tangan, selamanya dan selalu.
-Cantik.

423
00:23:58,875 --> 00:24:01,500
Bibir ke bibir, kemakmuran seumur hidup.

424
00:24:01,583 --> 00:24:02,916
Bagus.

425
00:24:03,000 --> 00:24:04,958
Kakek berbicara dengan sangat baik.

426
00:24:05,458 --> 00:24:08,208
Sebenarnya, saya punya beberapa pemikiran.

427
00:24:08,291 --> 00:24:10,041
Saya ingin membaginya dengan Anda.

428
00:24:10,541 --> 00:24:14,791
Saat itu, Frank menikah terlalu muda.

429
00:24:15,625 --> 00:24:17,250
Dia menikahi wanita yang salah.

430
00:24:17,958 --> 00:24:20,375
Dia akhirnya sendirian,

431
00:24:20,458 --> 00:24:23,625
dan harus bekerja keras untuk membesarkan Tim.

432
00:24:24,125 --> 00:24:28,166
Dan dia tidak hanya berhasil dalam kariernya,

433
00:24:28,250 --> 00:24:32,125
dia adalah seorang ayah tunggal yang luar biasa.
Apakah saya benar?

434
00:24:33,666 --> 00:24:34,625
Ya.

435
00:24:35,375 --> 00:24:38,041
Saya mengatakan ini hari ini

436
00:24:38,125 --> 00:24:40,333
untuk mengingatkan pengantin baru

437
00:24:40,416 --> 00:24:43,375
bahwa kamu harus selalu bersyukur

438
00:24:43,458 --> 00:24:46,083
dan perlakukan ayahmu
dengan cinta dan hormat

439
00:24:46,166 --> 00:24:49,750
serta ibu tirimu
yang benar-benar membesarkanmu.

440
00:24:49,833 --> 00:24:52,708
Dikatakan bahwa menjadi orang tua kandung
bukanlah segalanya.

441
00:24:53,500 --> 00:24:56,291
Orang yang telah membesarkanmu
pantas mendapatkan segalanya.

442
00:24:56,375 --> 00:24:57,833
Dan saya juga.

443
00:24:57,916 --> 00:25:00,250
Saya membantu membesarkan Tim juga.

444
00:25:00,333 --> 00:25:03,250
-Ya, jangan lupakan Nenek.
-Dia pantas mendapatkan cintamu juga.

445
00:25:03,333 --> 00:25:06,291
Semoga Anda melahirkan tiga anak dalam dua tahun.

446
00:25:07,500 --> 00:25:08,458
Itu luar biasa.

447
00:25:16,250 --> 00:25:17,541
Suami.

448
00:25:18,750 --> 00:25:19,791
Oke, giliranmu.

449
00:25:19,875 --> 00:25:21,875
Katakan sesuatu yang baik.

450
00:25:27,083 --> 00:25:30,583
Saya berharap kita memiliki pernikahan yang memuaskan
dan hidup bahagia selamanya.

451
00:25:30,666 --> 00:25:32,000
Bagus.

452
00:25:35,583 --> 00:25:38,458
Pasangan kalung dan gelang yang serasi.

453
00:25:38,541 --> 00:25:41,541
Pengantin pria dan wanita
akan mempunyai kekayaan yang kekal.

454
00:25:45,500 --> 00:25:47,500
Ini melengkapi upacara minum teh kami.

455
00:25:47,583 --> 00:25:50,000
Sekarang, mari kita berfoto bersama
dengan pengantin baru.

456
00:25:50,083 --> 00:25:50,916
Oke.

457
00:25:51,000 --> 00:25:52,500
Waktu foto…

458
00:25:55,458 --> 00:25:56,500
Ini nampaknya aneh.

459
00:25:56,583 --> 00:25:57,750
Nenek, kamu berdiri di sini.

460
00:25:58,500 --> 00:25:59,666
Tim.

461
00:25:59,750 --> 00:26:00,833
Ya, Kakek.

462
00:26:00,916 --> 00:26:02,375
Dimana kue ketannya?

463
00:26:02,458 --> 00:26:05,166
Kita seharusnya melakukannya
kue ketan khasnya.

464
00:26:05,250 --> 00:26:06,083
Coba saya lihat.

465
00:26:06,166 --> 00:26:08,791
Silakan periksa dan atasi masalahnya.

466
00:26:08,875 --> 00:26:11,833
Saya tidak ingat
mencicipi hidangan ini.

467
00:26:11,916 --> 00:26:14,958
Itu adalah ramuanku sendiri
yang terkadang saya buat.

468
00:26:15,041 --> 00:26:16,333
Saya ingin Anda semua mencobanya.

469
00:26:16,416 --> 00:26:18,416
Pasti enak sekali.

470
00:26:19,833 --> 00:26:21,500
Mengapa Anda mengubah menunya?

471
00:26:22,583 --> 00:26:23,958
Teman-temanku datang.

472
00:26:24,041 --> 00:26:26,291
Kami tidak bisa menyajikan makanan seperti ini kepada mereka.

473
00:26:27,041 --> 00:26:28,333
Hapus dari menu.

474
00:26:29,666 --> 00:26:32,666
-Tapi aku sudah menyiapkan bahan-bahannya.
-TIDAK. Keluarkan.

475
00:26:33,541 --> 00:26:36,458
Kami memutuskan menu ini bersama
selama mencicipi.

476
00:26:36,541 --> 00:26:38,333
Bagaimana Anda bisa mengubahnya begitu saja?

477
00:26:39,250 --> 00:26:41,291
Oke, semuanya. Lihat ke arah sini.

478
00:26:42,250 --> 00:26:43,125
Senyum!

479
00:26:43,208 --> 00:26:46,250
Lihat disini. Satu dua tiga!

480
00:26:53,000 --> 00:26:55,666
Waktunya sempit.
Sentuh apel dan berikan paket merahnya.

481
00:26:55,750 --> 00:26:57,750
-Lingkari sekali dan kembali.
-Oke.

482
00:26:57,833 --> 00:26:59,541
-Mobil yang mana?
-Yang kedua.

483
00:27:00,875 --> 00:27:02,500
Konvoi pernikahan akan berangkat.

484
00:27:11,500 --> 00:27:13,708
TN. CHEN AKAN MENGIRIMKANNYA MELALUI ANGKUTAN UDARA

485
00:27:13,791 --> 00:27:14,958
Masalahnya terpecahkan.

486
00:27:15,041 --> 00:27:17,125
Sotongmu
akan dikirim melalui angkutan udara.

487
00:27:20,166 --> 00:27:21,000
Ada apa?

488
00:27:23,250 --> 00:27:26,208
Ayah saya mengetahuinya.
Dia menyuruhku untuk menghapusnya dari menu.

489
00:27:27,333 --> 00:27:30,333
Makanan yang menodai gigi Anda
dilarang di keluargaku.

490
00:27:31,875 --> 00:27:34,250
Itu mudah.
Gosok saja gigi Anda setelahnya!

491
00:27:35,333 --> 00:27:36,666
Aturan adalah aturan.

492
00:27:40,958 --> 00:27:42,375
Buku ibuku ada di sini.

493
00:27:43,000 --> 00:27:45,458
Apa yang akan dia lakukan?
Acara penandatanganan buku?

494
00:27:45,541 --> 00:27:47,625
Dia ingin memberikannya
sebagai hadiah pernikahan.

495
00:27:50,583 --> 00:27:53,291
<i>Bibi Mao,</i>
<i>di mana kita menyimpan hadiah pernikahan?</i>

496
00:27:54,208 --> 00:27:55,583
<i>606 penuh.</i>

497
00:27:55,666 --> 00:27:56,875
<i>Kirim ke 602.</i>

498
00:27:57,875 --> 00:27:59,500
602 adalah kamar ayahku.

499
00:28:01,208 --> 00:28:02,750
Bibi Mao, dengarkan aku.

500
00:28:02,833 --> 00:28:05,208
602 adalah kamar Ayah.
Kami tidak bisa mengirim mereka ke sana.

501
00:28:05,291 --> 00:28:07,000
-Bibi Mao!
-Apakah dia menyalin?

502
00:28:07,083 --> 00:28:08,750
Bibi Mao, apakah kamu menirunya?

503
00:28:08,833 --> 00:28:10,250
Berkendara lebih cepat. Lebih cepat!

504
00:28:10,333 --> 00:28:11,666
Aku tidak bisa memotong garisnya!

505
00:28:11,750 --> 00:28:14,166
-Dorong dia untuk melaju lebih cepat!
-Aku akan dimarahi!

506
00:28:17,958 --> 00:28:19,333
Haruskah saya keluar dari mobil?

507
00:28:19,416 --> 00:28:20,875
Tidak, jangan keluar! Anda tidak bisa!

508
00:28:28,333 --> 00:28:30,416
Chef, semoga Anda beruntung dan damai.

509
00:28:30,500 --> 00:28:31,916
Kedamaian dan keberuntungan.

510
00:28:33,083 --> 00:28:34,416
Apa yang terjadi?

511
00:28:36,583 --> 00:28:37,666
Apa yang terjadi?

512
00:28:37,750 --> 00:28:38,666
Tunggu aku!

513
00:28:42,000 --> 00:28:43,500
Mengapa Regina tidak mengangkatnya?

514
00:28:47,666 --> 00:28:51,083
-Kotoran! Jumlahnya terlalu banyak.
-Mereka datang.

515
00:28:51,166 --> 00:28:53,000
Anda harus melewati permainan kami terlebih dahulu.

516
00:28:53,083 --> 00:28:55,833
-Kami sedang terburu-buru.
-Serius, Tim. Kami tidak bodoh.

517
00:28:55,916 --> 00:28:58,541
Tunjukkan ketulusanmu
atau kami tidak akan menyerahkan Daisy padamu.

518
00:28:58,625 --> 00:29:02,291
-Baik, apa yang kamu inginkan?
-Game pertama adalah Clip of Love.

519
00:29:02,375 --> 00:29:04,583
Orang yang menjepit Anda juga harus…

520
00:29:07,625 --> 00:29:09,958
Tim Kao!

521
00:29:10,458 --> 00:29:11,666
Regina!

522
00:29:11,750 --> 00:29:14,208
-Kenapa kamu tidak mengangkat teleponmu?
-Itu tidak berdering!

523
00:29:14,291 --> 00:29:17,083
-Mereka mengirim buku Nona Bai ke 602.
-Cepat!

524
00:29:18,958 --> 00:29:21,000
Tim, ayolah!

525
00:29:21,083 --> 00:29:22,416
Kemana kamu pergi?

526
00:29:22,500 --> 00:29:23,791
Dia naik ke atas.

527
00:29:24,541 --> 00:29:26,083
Apa yang sedang kamu lakukan?

528
00:29:26,166 --> 00:29:28,250
Mereka mengirim
Buku Ms. Bai ke Kamar 602.

529
00:29:28,333 --> 00:29:29,541
Kenapa kamu tidak bilang begitu?

530
00:29:29,625 --> 00:29:30,458
Anda tidak bertanya!

531
00:29:34,166 --> 00:29:35,666
Dimana semua orang?

532
00:29:47,291 --> 00:29:49,750
Tanganmu gemetar.
Kenapa kamu begitu gugup?

533
00:29:49,833 --> 00:29:52,041
Saya tidak tahu mengapa saya begitu gugup.

534
00:29:52,125 --> 00:29:53,875
Jangan terlalu gugup.

535
00:29:53,958 --> 00:29:56,000
Kamu membuatku lebih gugup daripada kamu.

536
00:29:56,083 --> 00:29:58,875
Orang mungkin berpikir
kamu akan menikah lagi.

537
00:29:58,958 --> 00:30:00,291
Lain kali, lakukanlah!

538
00:30:14,083 --> 00:30:15,416
Tunggu!

539
00:30:22,041 --> 00:30:24,000
-Siapa itu?
-Aku akan membukakan pintunya.

540
00:30:29,416 --> 00:30:32,000
Sekadar pengingat.
Sekarang prosesi pernikahan.

541
00:30:32,083 --> 00:30:34,875
-Keluarga mempelai pria harus tetap di dalam.
-Baiklah.

542
00:30:34,958 --> 00:30:36,791
-Terima kasih.
-Tidak masalah.

543
00:30:36,875 --> 00:30:37,708
Terima kasih.

544
00:30:42,375 --> 00:30:43,708
Aku akan menangani ini. Terima kasih.

545
00:30:44,625 --> 00:30:45,875
Permisi.

546
00:30:46,833 --> 00:30:48,583
Anda belum lulus permainan.

547
00:30:48,666 --> 00:30:49,625
-Oke.
-Itu tidak akan berhasil.

548
00:30:49,708 --> 00:30:52,166
-Apa yang harus aku lakukan? saya siap.
-Klip jepitan baju.

549
00:30:53,125 --> 00:30:55,291
Aku menelepon, tapi kamu tidak mengangkatnya.
Apa itu?

550
00:31:18,125 --> 00:31:18,958
Halo.

551
00:31:21,000 --> 00:31:22,083
Hai.

552
00:31:34,916 --> 00:31:36,291
Daisy Wu.

553
00:31:37,083 --> 00:31:39,083
Pertama kali aku bertemu denganmu,

554
00:31:39,958 --> 00:31:42,500
kamu memesan pasta sotong
itu tidak ada dalam menu.

555
00:31:42,583 --> 00:31:44,041
Saya mengerti maksudnya.

556
00:31:44,125 --> 00:31:45,291
Cepatlah.

557
00:31:47,583 --> 00:31:48,416
Saya minta maaf.

558
00:31:48,500 --> 00:31:50,791
Karena keluargaku, segalanya menjadi rumit.

559
00:31:50,875 --> 00:31:52,708
Kami selalu mengetahui hal itu.

560
00:31:53,666 --> 00:31:55,458
Apakah kamu ingat apa yang kamu janjikan padaku?

561
00:31:58,166 --> 00:32:01,125
Tidak peduli betapa berantakannya keadaan hari ini,

562
00:32:01,208 --> 00:32:03,625
kita akan hidup pada saat ini.

563
00:32:05,333 --> 00:32:07,291
Aku tahu hari ini akan melelahkan.

564
00:32:07,375 --> 00:32:09,500
Kami akan menangani permintaan
dari segala arah.

565
00:32:10,083 --> 00:32:12,250
Selama kamu ingat
apa yang kamu janjikan padaku,

566
00:32:12,333 --> 00:32:13,708
kita akan baik-baik saja.

567
00:32:16,791 --> 00:32:18,791
Saatnya mengucapkan selamat tinggal kepada orang tua.

568
00:32:19,333 --> 00:32:20,166
Jadi…

569
00:32:21,333 --> 00:32:22,875
kita akan berjalan bersama mulai sekarang.

570
00:32:26,083 --> 00:32:28,458
Daisy Wu, maukah kamu--

571
00:32:28,541 --> 00:32:29,750
Iya!

572
00:32:31,458 --> 00:32:32,583
Hilang!

573
00:32:33,208 --> 00:32:34,041
Pergi kemana?

574
00:32:34,125 --> 00:32:34,958
Pergi.

575
00:32:36,250 --> 00:32:37,291
Ayo pergi.

576
00:32:37,375 --> 00:32:38,666
Pergi.

577
00:32:39,666 --> 00:32:41,375
Pergi.

578
00:32:51,000 --> 00:32:52,333
Busur pertama.

579
00:32:54,500 --> 00:32:57,541
Terima kasih kepada orang tuamu
karena membawamu ke dunia ini.

580
00:32:58,083 --> 00:32:59,791
Busur kedua.

581
00:33:00,250 --> 00:33:03,083
Terima kasih kepada orang tuamu karena telah membesarkanmu.

582
00:33:04,375 --> 00:33:06,166
Busur ketiga.

583
00:33:06,250 --> 00:33:09,625
Terima kasih kepada orang tuamu karena telah mendidikmu.

584
00:33:10,458 --> 00:33:13,666
Sekarang kami akan mengundang ayah Daisy, Tuan Wu,

585
00:33:13,750 --> 00:33:16,666
untuk mengucapkan beberapa kata penyemangat
kepada pengantin baru.

586
00:33:20,250 --> 00:33:23,208
Daisy, ibumu meninggal terlalu cepat.

587
00:33:23,833 --> 00:33:25,708
Hanya ada kami berdua.

588
00:33:27,166 --> 00:33:28,833
Hari ini, saya sangat bahagia.

589
00:33:30,041 --> 00:33:32,625
Tapi lebih dari itu,
Aku merasa enggan untuk melepaskanmu.

590
00:33:36,500 --> 00:33:40,375
"Tim benar-benar orang baik.

591
00:33:41,750 --> 00:33:46,291
Dia adalah seseorang
kamu bisa mempercayakan hidupmu dan…”

592
00:33:49,833 --> 00:33:51,125
"Menantu yang baik.

593
00:33:51,958 --> 00:33:53,375
Menantu yang baik.

594
00:33:54,125 --> 00:33:55,666
Menantu yang baik!"

595
00:33:57,958 --> 00:33:59,625
Ayo! Teruslah membacanya!

596
00:34:00,541 --> 00:34:02,875
Orang bilang anak perempuan
pada akhirnya akan pergi.

597
00:34:02,958 --> 00:34:04,666
Namun bahkan di saat seperti ini,

598
00:34:05,666 --> 00:34:08,583
kamu masih memikirkanku
dan menulis pidato untukku.

599
00:34:11,166 --> 00:34:13,208
Hari ini, kamu akan menikah.

600
00:34:14,958 --> 00:34:16,583
Anda akan menjadi istri seseorang,

601
00:34:17,291 --> 00:34:19,666
dan disayangi oleh suamimu.

602
00:34:24,583 --> 00:34:28,750
Putriku yang berharga benar-benar mencintaimu.

603
00:34:29,333 --> 00:34:31,375
Saya percaya penilaiannya,

604
00:34:31,458 --> 00:34:34,000
dan saya menghormati keputusannya.

605
00:34:34,916 --> 00:34:37,333
Jangan mengecewakan kami.

606
00:34:39,041 --> 00:34:41,416
Anda tumbuh di dua keluarga.

607
00:34:42,208 --> 00:34:45,291
Saya harap Anda akan menggandakan cinta

608
00:34:45,375 --> 00:34:47,708
dan menjaga putriku

609
00:34:47,791 --> 00:34:50,916
Seberat apapun kesulitan yang menghadangmu,

610
00:34:51,583 --> 00:34:54,208
kalian berdua harus menghadapinya bersama-sama.

611
00:34:54,791 --> 00:34:56,083
Bisakah kamu melakukan itu?

612
00:34:56,166 --> 00:34:57,083
Ya saya bisa.

613
00:35:01,791 --> 00:35:04,041
Edit bagian tentang dua keluarga.

614
00:35:04,708 --> 00:35:06,625
Kerudung untuk menutupi wajah.

615
00:35:07,333 --> 00:35:09,500
Keturunan akan datang dan kekayaan akan meningkat.

616
00:35:10,083 --> 00:35:11,916
Kerudung untuk menutupi dada.

617
00:35:12,000 --> 00:35:14,875
Generasi keturunan akan bersinar.

618
00:35:26,208 --> 00:35:29,208
Prosesi pernikahan
akan berkeliling hotel sekali.

619
00:35:29,291 --> 00:35:32,458
Lalu kami kembali ke kamar pengantin
untuk membuka cadar dan makan sup manis.

620
00:35:33,291 --> 00:35:34,958
Dimana saringan nasinya?

621
00:35:35,916 --> 00:35:37,708
Bibi, kami menggunakan payung hitam.

622
00:35:37,791 --> 00:35:40,083
Mustahil! Siapa yang menggunakan payung hitam?

623
00:35:40,166 --> 00:35:41,458
Tidak apa-apa di Utara.

624
00:35:41,541 --> 00:35:44,541
Mustahil.
Kami orang Selatan sangat memperhatikan hal ini.

625
00:35:44,625 --> 00:35:47,000
Payung hitam memberikan pesan yang salah.

626
00:35:47,083 --> 00:35:49,041
-Harus menggunakan saringan beras.
-Bibi.

627
00:35:49,125 --> 00:35:50,833
Hanya ini yang kita punya.

628
00:35:52,750 --> 00:35:55,791
Hotel-hotel besar pasti punya ini di suatu tempat.
Cari satu.

629
00:35:55,875 --> 00:35:58,333
Aku akan mencobanya, tapi jika aku tidak bisa,
kami menggunakan payung hitam.

630
00:35:58,416 --> 00:36:01,333
Tidak ada payung hitam.
Kita harus menggunakan saringan beras.

631
00:36:01,416 --> 00:36:02,833
-Jika kamu--
-Payung merah!

632
00:36:03,333 --> 00:36:04,916
Apakah kamu punya payung merah?

633
00:36:05,416 --> 00:36:09,041
Saya tidak tahu orang-orang di Hong Kong
gunakan payung merah untuk pernikahan.

634
00:36:09,125 --> 00:36:12,250
Tentu saja kami menggunakan payung berwarna merah.
Kami tidak akan menggunakan yang hitam.

635
00:36:12,333 --> 00:36:15,583
-Benar, itu pasti berwarna merah untuk pengantin wanita.
-Tentu saja.

636
00:36:15,666 --> 00:36:17,375
-Lingkari sekali dan kembali.
-Oke.

637
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
Ayo ambil foto. Lihat ke arah sini.

638
00:36:45,041 --> 00:36:46,208
Koki!

639
00:36:46,291 --> 00:36:47,291
Selamat!

640
00:36:47,375 --> 00:36:48,416
Terima kasih.

641
00:36:48,916 --> 00:36:49,791
Ayah.

642
00:36:50,291 --> 00:36:52,375
Nanti, apakah ibumu akan berada di…

643
00:36:52,916 --> 00:36:55,625
Ya. kita akan menemuinya
di Kantor Pendaftaran Rumah Tangga.

644
00:36:55,708 --> 00:36:56,708
Itu bagus.

645
00:36:59,250 --> 00:37:01,416
Waktunya sangat tepat. Ayo keluar.

646
00:37:12,125 --> 00:37:13,500
- Mertua.
-Hai, Mertua.

647
00:37:13,583 --> 00:37:15,875
Kami berangkat
ke Kantor Pendaftaran Rumah Tangga.

648
00:37:16,625 --> 00:37:19,083
-Oke.
-Anda dapat menikmati waktu luang sekarang.

649
00:37:19,166 --> 00:37:20,666
Sampai jumpa di latihan.

650
00:37:21,291 --> 00:37:22,458
Bagaimana kalau…

651
00:37:23,166 --> 00:37:25,416
Bagaimana kalau kami pergi bersamamu?

652
00:37:32,041 --> 00:37:35,250
Bu, kami bertemu beberapa teman di sana.

653
00:37:35,333 --> 00:37:37,458
Kamu dan Ayah bisa beristirahat di sini sekarang.

654
00:37:37,541 --> 00:37:39,833
Ini adalah pertemuan untuk kaum muda.
Jangan pergi.

655
00:37:39,916 --> 00:37:41,958
Saya hanya ingin melihat seperti apa rasanya.

656
00:37:42,041 --> 00:37:44,458
Jadi, Mertua, apakah kamu juga punya waktu luang?

657
00:37:45,250 --> 00:37:46,666
Ya, saya bebas.

658
00:37:46,750 --> 00:37:48,541
-Ayo makan bersama.
-Ya.

659
00:37:48,625 --> 00:37:50,000
Makan bersama?

660
00:37:50,083 --> 00:37:53,750
-Makan--
-Ya, kenapa kita tidak makan bersama?

661
00:37:55,041 --> 00:37:57,333
-Ibu, Ayah…
-Makanan…

662
00:37:57,416 --> 00:37:58,750
Wu!

663
00:38:00,125 --> 00:38:02,333
Ini dia akhirnya!

664
00:38:02,916 --> 00:38:05,125
Ibu, Ayah. Ini adalah ibu baptis Daisy.

665
00:38:06,208 --> 00:38:07,458
Saya benar-benar minta maaf.

666
00:38:07,541 --> 00:38:10,833
Topan menyebabkan penundaan.
Kami melewatkan upacaranya.

667
00:38:10,916 --> 00:38:12,333
Tidak apa-apa.

668
00:38:13,625 --> 00:38:16,541
bunga aster! Kamu sangat cantik!

669
00:38:16,625 --> 00:38:18,083
Anda terlihat menakjubkan.

670
00:38:18,166 --> 00:38:20,416
Selamat datang! Anda telah menempuh perjalanan jauh.

671
00:38:20,500 --> 00:38:22,125
Kita akan makan.

672
00:38:22,208 --> 00:38:23,750
Kenapa kita tidak pergi bersama?

673
00:38:23,833 --> 00:38:25,500
-Ya, bersama-sama.
-Traktiranku.

674
00:38:26,666 --> 00:38:29,250
Apakah kamu tidak punya tempat lain untuk pergi?

675
00:38:29,333 --> 00:38:31,166
Tidak, kami datang hanya untuk ini.

676
00:38:31,250 --> 00:38:33,125
Ayo sekarang. Pikirkan baik-baik.

677
00:38:33,208 --> 00:38:34,916
Jangan lupa apa pun.

678
00:38:44,791 --> 00:38:47,625
Roti lada.

679
00:38:47,708 --> 00:38:50,000
Mertua, roti lada!

680
00:38:50,083 --> 00:38:51,958
Beimen Pepper Buns hanya buka pada siang hari.

681
00:38:52,041 --> 00:38:54,583
-Wu berjanji akan mentraktir kita.
-Ya.

682
00:38:54,666 --> 00:38:57,500
Aku akan mengajak mereka berkeliling sebentar. Maaf.

683
00:38:57,583 --> 00:39:00,458
Oke, ayo cepat.

684
00:39:01,333 --> 00:39:03,250
-Kita harus pergi.
-Kami akan berangkat…

685
00:39:03,333 --> 00:39:05,083
-Oke, sampai jumpa lagi.
-Sampai jumpa lagi.

686
00:39:05,166 --> 00:39:06,666
-Sampai nanti
-Sampai jumpa.

687
00:39:09,291 --> 00:39:11,125
Terima kasih teman-teman. Terima kasih.

688
00:39:11,208 --> 00:39:12,916
Apakah kalian punya tempat untuk pergi?

689
00:39:13,000 --> 00:39:14,833
Kami akan menjaga diri kami sendiri.

690
00:39:14,916 --> 00:39:15,958
Jangan khawatir.

691
00:39:16,041 --> 00:39:17,416
Tidak, aku khawatir

692
00:39:17,500 --> 00:39:19,666
itu akan menjadi masalah
jika kamu bertemu dengan mertuaku.

693
00:39:19,750 --> 00:39:21,458
Tidak apa-apa. Kami akan menanganinya.

694
00:39:25,375 --> 00:39:28,416
Apakah kamu memberitahukan hal itu pada Ayah?
hidangan ini menyatukan kamu dan aku?

695
00:39:28,500 --> 00:39:30,291
Mungkin dia akan mengerti saat itu.

696
00:39:30,875 --> 00:39:32,541
Aku sudah memberitahunya.

697
00:39:32,625 --> 00:39:34,375
Tapi dia sangat tegas dalam hal itu.

698
00:39:34,458 --> 00:39:37,416
Sekokoh dia
tidak membiarkan ibuku datang ke pesta pernikahan.

699
00:39:37,500 --> 00:39:39,541
Jangan khawatir. Kami akan menemukan jalannya.

700
00:39:45,458 --> 00:39:47,125
Bagaimana cara memakainya?

701
00:39:47,875 --> 00:39:48,958
Biarkan saya membantu Anda.

702
00:39:50,875 --> 00:39:52,833
Jangan bergerak. Di sana.

703
00:39:55,000 --> 00:39:57,125
Aku tahu ini adalah tanda cinta dari Ibu.

704
00:39:57,625 --> 00:39:59,041
Tapi mereka sangat berharga.

705
00:39:59,125 --> 00:40:00,916
Saya merasa gugup memakainya.

706
00:40:02,833 --> 00:40:04,750
Tapi kamu tampak hebat memakainya.

707
00:40:05,958 --> 00:40:07,333
-Benar-benar?
-Ya.

708
00:40:17,750 --> 00:40:19,000
Apakah kamu baik-baik saja?

709
00:40:19,583 --> 00:40:22,041
Aku merasa seluruh tubuhku terbakar.

710
00:40:24,416 --> 00:40:26,041
Tsai, aku membuka jendela.

711
00:40:34,500 --> 00:40:36,333
Saya dulu tinggal di sini ketika saya masih kecil.

712
00:40:38,916 --> 00:40:40,291
Yang di sana.

713
00:40:40,375 --> 00:40:41,500
BUKA UNTUK DILIHAT HARI INI

714
00:40:41,583 --> 00:40:43,541
Ini terbuka untuk dilihat hari ini.

715
00:40:47,333 --> 00:40:50,333
Tempat yang bagus
akan segera disewakan.

716
00:41:00,041 --> 00:41:00,958
Aku akan masuk dulu.

717
00:41:03,500 --> 00:41:05,750
Lima menit lagi. Apakah ibumu ada di sini?

718
00:41:05,833 --> 00:41:07,333
Dia akan tepat waktu.

719
00:41:07,416 --> 00:41:09,083
Aku akan mencari nomor tiketnya.

720
00:41:12,333 --> 00:41:15,458
-Tim! Selamat!
-Bibi Besar?

721
00:41:15,541 --> 00:41:17,416
-Selamat!
-Paman Besar?

722
00:41:17,500 --> 00:41:20,500
-Ini sibuk. Aku punya nomor untukmu.
-Apa yang kamu lakukan di sini?

723
00:41:20,583 --> 00:41:22,000
Kami di sini untuk menyaksikan!

724
00:41:22,083 --> 00:41:23,833
-Bibi Kecil?
-Di mana pengantin wanitanya?

725
00:41:23,916 --> 00:41:25,250
-Selamat!
-Dia cantik!

726
00:41:25,333 --> 00:41:28,541
Daisy, ini Bibi Besar,
Paman Besar dan Bibi Kecil.

727
00:41:28,625 --> 00:41:29,958
Silakan lewat sini.

728
00:41:31,208 --> 00:41:32,583
Lagi sibuk apa?

729
00:41:32,666 --> 00:41:34,750
-Kamu akan segera mengetahuinya.
-Ya.

730
00:41:34,833 --> 00:41:37,208
Apakah kalian siap? Ayo cepat.

731
00:41:37,291 --> 00:41:38,500
Datang.

732
00:41:38,583 --> 00:41:39,583
Sepupu James!

733
00:41:39,666 --> 00:41:41,208
-Sepupu Lisa!
- Mertua, ini.

734
00:41:41,291 --> 00:41:42,416
Silakan datang.

735
00:41:45,291 --> 00:41:48,000
Ibumu bertanya
Kantor Pendaftaran Rumah Tangga

736
00:41:48,083 --> 00:41:50,458
untuk mengadakan upacara pertunangan sederhana di sini.

737
00:41:50,541 --> 00:41:53,000
Dengan begini, lebih meriah dan lengkap.

738
00:41:55,041 --> 00:41:57,000
Mengadakan upacara pertunangan di sini?

739
00:41:58,625 --> 00:42:01,583
Sungguh sial melakukan ini
melampaui jam yang menguntungkan.

740
00:42:05,458 --> 00:42:07,083
Tapi dia tidak memberi tahu kami sebelumnya.

741
00:42:07,166 --> 00:42:08,750
Selamat!

742
00:42:08,833 --> 00:42:09,666
Selamat.

743
00:42:10,541 --> 00:42:11,750
Mertua, Selamat.

744
00:42:12,916 --> 00:42:14,041
Tim.

745
00:42:15,083 --> 00:42:17,291
Selamat atas hari besar Anda!

746
00:42:17,791 --> 00:42:20,041
-Mama.
-Pengantin wanita terlihat memukau hari ini.

747
00:42:20,125 --> 00:42:22,625
-Terima kasih Ibu.
-Bu, kenapa kamu tidak memberitahuku?

748
00:42:23,125 --> 00:42:25,083
Anting ini sangat cocok untukmu.

749
00:42:25,166 --> 00:42:26,791
Saya mencintai mereka. Terima kasih.

750
00:42:29,041 --> 00:42:31,125
Mertua tersayang, selamat!

751
00:42:31,208 --> 00:42:32,083
Selamat!

752
00:42:32,166 --> 00:42:35,125
Tim mengatakan bahwa kamu sangat bijaksana.

753
00:42:35,208 --> 00:42:36,625
Anda bahkan telah mengatakan itu

754
00:42:36,708 --> 00:42:39,208
tidak perlu upacara khusus.

755
00:42:40,083 --> 00:42:43,333
Tapi kamu hanya punya satu anak perempuan,
dan aku hanya punya satu anak laki-laki.

756
00:42:43,416 --> 00:42:47,125
Bagaimana mungkin kita tidak membuat hari besar mereka
lebih meriah dan semarak?

757
00:42:47,208 --> 00:42:50,125
Tapi waktunya tidak menguntungkan
untuk pengantin baru…

758
00:42:50,208 --> 00:42:52,458
Apakah menara sampanye sudah ditata?

759
00:42:52,541 --> 00:42:55,583
Jangan khawatir, Nyonya.
Kami sudah mengurus semuanya.

760
00:42:56,333 --> 00:42:58,500
Hai, saya perencana pernikahan, Regina.

761
00:42:58,583 --> 00:43:00,416
Saya telah membaca buku dan wawancara Anda.

762
00:43:00,500 --> 00:43:01,875
Anda adalah inspirasi bagi saya.

763
00:43:01,958 --> 00:43:04,041
Tolong beri tahu saya jika Anda membutuhkan sesuatu.

764
00:43:04,125 --> 00:43:07,500
Saya akan memastikannya
pernikahan ini sempurna.

765
00:43:08,875 --> 00:43:09,875
Terima kasih.

766
00:43:10,958 --> 00:43:13,458
Kapan kita bisa memulai upacara pertunangan?

767
00:43:15,750 --> 00:43:17,583
Bu, kami punya rencana setelah ini.

768
00:43:18,583 --> 00:43:22,500
Saya hanya ingin menantu perempuan saya
untuk menyajikanku secangkir teh.

769
00:43:24,041 --> 00:43:25,666
Tidak masalah.

770
00:43:25,750 --> 00:43:28,125
Bukankah kita sepakat untuk menjaga semuanya tetap sederhana?

771
00:43:29,708 --> 00:43:31,250
Ikutilah keinginan ibumu.

772
00:43:31,333 --> 00:43:32,791
Apakah dia belum cukup berkompromi?

773
00:43:32,875 --> 00:43:35,500
Ayahmu tidak mengizinkan
ibumu untuk menghadiri pernikahan.

774
00:43:35,583 --> 00:43:37,875
Kamu tidak tahu betapa sakitnya perasaannya.

775
00:43:39,083 --> 00:43:41,458
Semuanya sudah siap,
dan kita punya cukup waktu.

776
00:43:41,541 --> 00:43:43,000
Mari kita lakukan.

777
00:43:43,583 --> 00:43:45,208
Ini terlalu merepotkanmu.

778
00:43:45,291 --> 00:43:47,458
Kita tidak bisa hanya berdiri di sini.

779
00:43:47,541 --> 00:43:48,583
Mari kita lakukan.

780
00:43:49,916 --> 00:43:53,250
-Silakan datang ke sini.
-Ayo duduk di sini.

781
00:43:53,333 --> 00:43:55,250
Sepupu James, duduklah dulu.

782
00:43:55,333 --> 00:43:56,208
Selamat!

783
00:43:56,291 --> 00:43:57,291
Terima kasih.

784
00:44:01,416 --> 00:44:03,458
Suamiku, silakan minum teh.

785
00:44:03,541 --> 00:44:04,541
Terima kasih.

786
00:44:08,958 --> 00:44:12,041
Apakah ini sial
mengadakan dua upacara dalam satu hari?

787
00:44:12,666 --> 00:44:14,083
Saya juga tidak tahu.

788
00:44:14,666 --> 00:44:18,625
Saya berharap Anda memiliki pernikahan yang panjang dan bahagia,
dan kehidupan yang menyenangkan!

789
00:44:18,708 --> 00:44:20,166
Terima kasih Ibu.

790
00:44:21,000 --> 00:44:22,291
bunga aster.

791
00:44:25,291 --> 00:44:27,541
-Duduk di sini dulu.
-Oke.

792
00:44:28,208 --> 00:44:29,458
Duduk di sini.

793
00:44:34,250 --> 00:44:37,916
Saya ingin mengucapkan terima kasih
keluargaku tercinta karena telah datang kesini

794
00:44:38,000 --> 00:44:41,541
untuk menyaksikan Tim dan Daisy

795
00:44:41,625 --> 00:44:45,416
upacara pertunangan menit-menit terakhir dan gila.

796
00:44:46,000 --> 00:44:48,875
Meskipun anak saya telah mengulanginya
bahwa dia ingin itu menjadi sederhana,

797
00:44:48,958 --> 00:44:50,500
Namun menurutku begitu

798
00:44:50,583 --> 00:44:53,208
bahkan kesederhanaan
harus ditangani dengan perawatan yang tepat.

799
00:44:53,833 --> 00:44:55,791
Apakah aku benar, mertua?

800
00:44:55,875 --> 00:44:57,750
-Ya.
-Ya benar?

801
00:44:58,958 --> 00:45:02,666
Oleh karena itu, saya sudah bersiap
hadiah kecil untuk Daisy.

802
00:45:02,750 --> 00:45:05,333
Terima kasih telah menjadi menantu perempuanku.

803
00:45:05,416 --> 00:45:06,500
Terima kasih Ibu.

804
00:45:07,541 --> 00:45:08,375
Di Sini.

805
00:45:19,291 --> 00:45:24,291
Belum ada seorang pun di Asia yang memakai kalung ini.

806
00:45:25,500 --> 00:45:28,541
Saya berhasil menarik beberapa string

807
00:45:28,625 --> 00:45:31,541
untuk memiliki toko perhiasan itu
kirimi saya satu sebelum peluncurannya,

808
00:45:32,041 --> 00:45:34,291
agar Daisy bisa memakainya dengan cantik
di pesta pernikahan.

809
00:45:34,375 --> 00:45:36,166
Terima kasih, Bu. Ini terlalu berharga.

810
00:45:36,250 --> 00:45:38,083
-Mungkin kita harus--
-Tidak apa-apa.

811
00:45:38,166 --> 00:45:40,166
Itu sebagai bentuk apresiasi saya.

812
00:45:42,541 --> 00:45:43,458
Tim.

813
00:45:45,041 --> 00:45:47,916
Ayahmu datang
ke pernikahan malam ini, kan?

814
00:45:48,791 --> 00:45:52,291
Saya sudah menyelamatkannya
kursi terbaik di meja utama.

815
00:45:57,083 --> 00:45:58,041
Dia tidak akan melakukannya.

816
00:46:01,791 --> 00:46:04,791
Tidak apa-apa,
selama Anda sudah mengiriminya undangan.

817
00:46:07,208 --> 00:46:08,208
Sangat indah.

818
00:46:09,458 --> 00:46:10,458
Terima kasih Ibu.

819
00:46:11,541 --> 00:46:12,833
Saya berjanji itu kepada Anda

820
00:46:13,791 --> 00:46:15,833
menjadi menantu perempuanku,

821
00:46:15,916 --> 00:46:19,125
apapun keputusan yang kamu buat dalam hidup,

822
00:46:19,208 --> 00:46:21,041
Saya akan mendukungnya.

823
00:46:21,833 --> 00:46:24,125
Aku tidak akan pernah membiarkanmu menderita

824
00:46:24,208 --> 00:46:26,083
keluhan yang sama yang pernah saya alami.

825
00:46:27,416 --> 00:46:28,583
Terima kasih Ibu.

826
00:46:29,333 --> 00:46:33,583
<i>Nomor 36, silakan lanjutkan ke Loket 27.</i>

827
00:46:33,666 --> 00:46:35,375
<i>-Terima kasih.</i>
-Dua nomor lagi tersisa.

828
00:46:36,208 --> 00:46:37,833
Tidak apa-apa.

829
00:46:37,916 --> 00:46:39,416
Jangan terburu-buru.

830
00:46:42,208 --> 00:46:44,083
Bagaimana latihan lagumu?

831
00:46:44,916 --> 00:46:46,416
Tidak apa-apa, menurutku.

832
00:46:47,416 --> 00:46:49,166
Lagu apa?

833
00:46:51,166 --> 00:46:53,125
Mertua, begini ceritanya.

834
00:46:54,916 --> 00:46:58,083
Ayah Tim sangat ketat terhadapnya.

835
00:46:58,166 --> 00:47:00,541
Saat tumbuh dewasa, dia tidak diizinkan menonton TV.

836
00:47:00,625 --> 00:47:03,750
Dia akan mengunjungi saya di Hong Kong
selama liburan musim panas dan musim dingin.

837
00:47:03,833 --> 00:47:05,708
Begitu dia duduk di depan TV,

838
00:47:05,791 --> 00:47:07,166
dia terpaku pada layar.

839
00:47:07,708 --> 00:47:11,666
Pada saat itu, ada
sebuah drama Taiwan ditayangkan.

840
00:47:11,750 --> 00:47:13,083
Itu adalah TV primetime.

841
00:47:13,166 --> 00:47:14,916
Tim benar-benar terpikat.

842
00:47:15,000 --> 00:47:17,500
Dia bahkan bisa menyanyikan lagu tema pembuka.

843
00:47:18,458 --> 00:47:21,625
Kemudian, ketika saya menikah dengan Charles,

844
00:47:21,708 --> 00:47:27,375
Charles berhasil mengundang penyanyi itu
untuk menghadiri pernikahan kami.

845
00:47:27,458 --> 00:47:30,083
Dia ingin mengejutkan Tim.

846
00:47:30,708 --> 00:47:32,416
Namun sayangnya,

847
00:47:32,500 --> 00:47:35,333
itu adalah hari yang sama
sebagai upacara wisuda Tim.

848
00:47:35,833 --> 00:47:36,875
Perjalanan kelulusan.

849
00:47:36,958 --> 00:47:39,416
<i>Nomor 37, silakan lanjutkan ke Konter</i> …

850
00:47:39,500 --> 00:47:40,500
Benar.

851
00:47:41,208 --> 00:47:42,833
Sayang sekali.

852
00:47:44,583 --> 00:47:47,416
Dia merasa sangat bersalah saat itu.

853
00:47:47,500 --> 00:47:50,416
Dia sangat kesal,
bahwa dia bahkan menangis melalui telepon.

854
00:47:51,166 --> 00:47:55,541
Jadi malam ini,
Aku ingin menyanyikan lagu itu bersamanya.

855
00:47:55,625 --> 00:48:00,000
Saya akan mendedikasikan lagunya
kepada Tim dan Daisy sebagai berkah.

856
00:48:00,750 --> 00:48:01,958
Itu bagus.

857
00:48:02,041 --> 00:48:03,375
Itu sangat bagus.

858
00:48:03,458 --> 00:48:06,166
Ya, kebetulan terjadi bentrok
dengan perjalanan kelulusan.

859
00:48:06,250 --> 00:48:07,250
Tidak ada yang bisa kami lakukan.

860
00:48:12,541 --> 00:48:13,500
Maaf.

861
00:48:13,583 --> 00:48:15,000
Situasi keluarga kami

862
00:48:15,083 --> 00:48:18,041
telah menyebabkan kamu dan Daisy
untuk mengadakan dua pernikahan.

863
00:48:18,541 --> 00:48:20,125
-Jangan khawatir.
-Tidak apa-apa.

864
00:48:20,791 --> 00:48:21,791
Sekarang giliran kita.

865
00:48:30,208 --> 00:48:31,666
Pendaftaran pernikahan, bukan?

866
00:48:31,750 --> 00:48:34,666
Bolehkah saya mendapatkan ID Anda
dan buku registrasi rumah tangga?

867
00:48:34,750 --> 00:48:37,958
Kami membutuhkan Tuan Wu dan Nona Bai
untuk menandatangani dokumen tersebut.

868
00:48:40,833 --> 00:48:41,791
Di Sini.

869
00:48:43,208 --> 00:48:45,250
Apakah kita mengambil foto ini?

870
00:48:45,333 --> 00:48:47,333
Kami memiliki fotografer profesional.

871
00:48:47,416 --> 00:48:50,083
Jika Anda menembak dari belakang,
wajahku tidak terlihat.

872
00:48:50,166 --> 00:48:51,583
Anda harus pergi ke sisi itu.

873
00:48:51,666 --> 00:48:53,250
Lalu wajahku bisa terlihat.

874
00:48:54,041 --> 00:48:58,333
SAKSI : CARINA BAI

875
00:49:01,000 --> 00:49:02,000
Hebat!

876
00:49:02,083 --> 00:49:04,750
Selamat! Saya sangat senang.

877
00:49:05,416 --> 00:49:06,458
Terima kasih Ibu.

878
00:49:08,916 --> 00:49:10,583
Selamat!

879
00:49:10,666 --> 00:49:13,333
-Selamat!
-Selamat atas hari besarmu!

880
00:49:22,041 --> 00:49:23,041
Hei, sobat.

881
00:49:23,125 --> 00:49:24,916
Anda harus duduk di depan nanti.

882
00:49:30,250 --> 00:49:31,583
Apa yang mengganggumu?

883
00:49:36,083 --> 00:49:38,208
Itu bukan perjalanan kelulusanku hari itu.

884
00:49:39,583 --> 00:49:40,666
Apa?

885
00:49:41,791 --> 00:49:44,000
Hari dimana ibuku menikah lagi.

886
00:49:44,916 --> 00:49:46,625
Kakek dan nenekku tidak mengizinkanku pergi.

887
00:49:47,208 --> 00:49:50,583
Tapi jika aku mengatakan yang sebenarnya padanya,
hubungan mereka hanya akan menjadi lebih buruk.

888
00:49:50,666 --> 00:49:52,708
Kenapa kamu tidak memberitahunya sekarang?

889
00:49:53,416 --> 00:49:55,083
Sudah lama sekali.

890
00:49:55,166 --> 00:49:57,041
Memberitahunya sekarang tidak akan mengubah apa pun.

891
00:49:58,041 --> 00:50:01,291
Dan itu dia
menangis melalui telepon, bukan aku.

892
00:50:14,125 --> 00:50:15,333
Kami masih punya waktu.

893
00:50:15,416 --> 00:50:16,333
-Tsai.
-Ya?

894
00:50:16,416 --> 00:50:18,125
-Ayo ambil jalan memutar.
-Apa?

895
00:50:18,208 --> 00:50:19,041
Di mana?

896
00:50:19,125 --> 00:50:22,166
Bukankah apartemen lamamu
terbuka untuk dilihat hari ini?

897
00:50:22,250 --> 00:50:23,208
Mari kita periksa.

898
00:50:23,791 --> 00:50:26,625
-Sekarang?
-Ini adalah kesempatan langka.

899
00:50:26,708 --> 00:50:28,833
Anda sering membicarakannya,
bahwa aku penasaran.

900
00:50:28,916 --> 00:50:30,875
Lagipula kami sedang mencari tempat.

901
00:50:30,958 --> 00:50:32,041
Jadi mengapa tidak?

902
00:50:33,958 --> 00:50:35,875
Tapi kita ada latihan nanti.

903
00:50:37,041 --> 00:50:39,166
Itu tidak akan menunda apapun.

904
00:50:39,666 --> 00:50:40,958
-Ayo pergi.
-Oke.

905
00:50:41,541 --> 00:50:43,583
Saat ini, pengantin wanita adalah bosnya. Pergi!

906
00:50:45,166 --> 00:50:47,416
Kami akan kembali ke hotel
dalam waktu sekitar 15 menit.

907
00:50:47,500 --> 00:50:49,791
Kirim sampanye ke lantai 12.

908
00:50:52,125 --> 00:50:52,958
Halo?

909
00:50:53,041 --> 00:50:54,250
Kemana kamu pergi?

910
00:50:55,625 --> 00:50:56,750
Halo? Apakah Anda menyalin?

911
00:50:57,750 --> 00:51:01,083
PANGGILAN MASUK: REGINA

912
00:51:17,375 --> 00:51:18,458
Ayo pergi.

913
00:51:18,541 --> 00:51:19,916
-Masuk.
-Kamu sudah melihatnya.

914
00:51:20,000 --> 00:51:20,833
Masuk saja.

915
00:51:35,583 --> 00:51:36,708
Bagaimana menurut anda?

916
00:51:37,208 --> 00:51:38,333
Apakah sudah banyak berubah?

917
00:51:40,000 --> 00:51:41,791
Langit-langitnya tampak lebih rendah.

918
00:51:42,333 --> 00:51:43,500
Kamulah yang menjadi lebih tinggi.

919
00:51:43,583 --> 00:51:44,750
Kamu idiot.

920
00:51:46,166 --> 00:51:47,333
Biar kuberitahu padamu.

921
00:51:47,833 --> 00:51:49,833
Sofa keluarga kami dulu ada di sini.

922
00:51:50,500 --> 00:51:52,250
Kami biasa duduk di sini dan menonton TV.

923
00:51:52,333 --> 00:51:54,916
Perangkat TVnya bertipe kotak.
Anda tahu jenisnya?

924
00:51:55,000 --> 00:51:56,166
Benar, seperti itu.

925
00:51:58,500 --> 00:51:59,666
Dan ini adalah…

926
00:52:02,625 --> 00:52:04,416
Ini dulunya kamar ayahku.

927
00:52:04,500 --> 00:52:06,083
Ini adalah ruang kerjanya.

928
00:52:06,583 --> 00:52:08,000
Ini kamarku.

929
00:52:08,083 --> 00:52:09,208
Dan di sini…

930
00:52:09,833 --> 00:52:12,291
Saya dulu menghabiskan begitu banyak waktu di sini.

931
00:52:12,875 --> 00:52:13,791
Mengapa?

932
00:52:14,291 --> 00:52:16,541
Karena Ayah selalu memaksaku
untuk menyikat gigiku.

933
00:52:16,625 --> 00:52:18,500
Dia akan memeriksa setiap gigi satu per satu.

934
00:52:19,791 --> 00:52:20,750
Seperti ini.

935
00:52:22,041 --> 00:52:23,208
Sikat…

936
00:52:29,166 --> 00:52:32,583
Tapi setelah makan pasta sotong,
kamu tidak harus menyikat gigi.

937
00:52:32,666 --> 00:52:35,750
Tidakkah kamu berpikir untuk memakannya
dan menjadikan gigimu hitam

938
00:52:35,833 --> 00:52:38,458
seperti sebuah lelucon
yang kita sampaikan kepada dunia

939
00:52:38,541 --> 00:52:40,166
"Aku sangat riang."

940
00:52:40,250 --> 00:52:41,083
Itu bagus.

941
00:52:42,000 --> 00:52:45,500
Jadi hal yang paling penting
bukan hidangannya.

942
00:52:45,583 --> 00:52:47,333
Itu adalah perasaan kami di baliknya.

943
00:52:48,125 --> 00:52:51,958
Jika kita bisa menunjukkannya pada dunia
bahwa kami berdua sangat bahagia hari ini,

944
00:52:52,041 --> 00:52:53,458
maka tidak apa-apa.

945
00:52:55,583 --> 00:52:56,541
Ya!

946
00:52:56,625 --> 00:53:00,333
Bayi kita tidak perlu disikat
setelah makan pasta sotong.

947
00:53:00,916 --> 00:53:02,625
Anda masih perlu menyikat gigi.

948
00:53:02,708 --> 00:53:04,708
Mari kita periksa ruangan lainnya.

949
00:53:04,791 --> 00:53:06,250
Ini ruangan terbesar kedua.

950
00:53:06,333 --> 00:53:08,500
-Silakan lewat sini.
-Oke.

951
00:53:11,875 --> 00:53:13,833
Saya tidak percaya itu masih di sini!

952
00:53:13,916 --> 00:53:15,041
Apa itu?

953
00:53:15,875 --> 00:53:17,916
Itu sudah ada di sini ketika saya masih kecil.

954
00:53:19,833 --> 00:53:21,208
Ketika saya mendapat waktu istirahat,

955
00:53:21,291 --> 00:53:23,458
menyikat gigi dan mengerjakan pekerjaan rumahku,

956
00:53:23,541 --> 00:53:25,708
Aku selalu menatapnya sepanjang waktu.

957
00:53:31,500 --> 00:53:33,625
Setelah ibuku pindah,

958
00:53:34,708 --> 00:53:37,125
Saya akan menunggu di ruang tamu
untuk telepon ibuku.

959
00:53:37,625 --> 00:53:39,291
Dia selalu ada bersamaku.

960
00:53:41,666 --> 00:53:42,875
Semuanya sudah berlalu sekarang.

961
00:53:43,375 --> 00:53:45,041
Sekarang aku akan bersamamu.

962
00:53:45,125 --> 00:53:46,416
Ini, berikan padaku.

963
00:53:48,500 --> 00:53:50,166
Kenapa kamu memukulnya?

964
00:53:50,250 --> 00:53:52,208
-Terima kasih sudah datang.
-Terima kasih.

965
00:53:52,291 --> 00:53:53,625
Sampai jumpa, hati-hati.

966
00:53:55,000 --> 00:53:56,000
Halo.

967
00:53:56,500 --> 00:53:59,458
Anda sepertinya sangat familiar dengan tempat ini.

968
00:53:59,541 --> 00:54:01,583
Suamiku tinggal di sini ketika dia masih kecil.

969
00:54:01,666 --> 00:54:03,708
Sungguh kebetulan.

970
00:54:03,791 --> 00:54:05,958
Apartemen ini baru terdaftar minggu lalu.

971
00:54:06,750 --> 00:54:10,500
Anda pernah tinggal di sini sebelumnya,
jadi kamu tahu perjalanan itu mudah.

972
00:54:10,583 --> 00:54:12,708
Lingkungan tinggal ini memiliki fasilitas yang luar biasa.

973
00:54:12,791 --> 00:54:15,333
Balkonnya cocok untuk tempat bermain anak-anak.

974
00:54:15,416 --> 00:54:17,541
Bagaimana pengumpulan sampah ditangani?

975
00:54:17,625 --> 00:54:19,041
akan kutunjukkan padamu.

976
00:54:19,125 --> 00:54:20,791
Ada kantor manajemen.

977
00:54:20,875 --> 00:54:22,083
Anda dapat melihat dari sini.

978
00:54:22,166 --> 00:54:24,125
Anda dapat meninggalkan sampah Anda di sana.

979
00:54:43,875 --> 00:54:46,208
-Kapan kamu bertemu ibumu?
-Jam dua.

980
00:55:22,541 --> 00:55:24,166
Anda tidak harus duduk di sini.

981
00:55:24,250 --> 00:55:26,291
Aku akan memberitahumu saat telepon berdering, oke?

982
00:55:41,416 --> 00:55:43,750
Halo ibu? Apakah kamu di bawah?

983
00:55:47,625 --> 00:55:50,250
Aku juga bisa pergi ke pertemuan denganmu.

984
00:55:55,333 --> 00:55:56,416
Oke.

985
00:55:56,916 --> 00:55:57,875
Sampai jumpa.

986
00:56:01,375 --> 00:56:02,791
Apa yang ibumu katakan?

987
00:56:09,333 --> 00:56:10,791
Tim, kemarilah.

988
00:56:21,875 --> 00:56:23,500
Ayah akan berganti pakaian.

989
00:56:23,583 --> 00:56:26,375
Mari kita lihat apakah ada
film apa saja yang bagus untuk ditonton.

990
00:56:50,875 --> 00:56:53,375
Pada saat ini,
kedua pasangan orang tua berada di atas panggung.

991
00:56:53,458 --> 00:56:55,666
Selanjutnya, mereka akan memberikan pidatonya kepada kami.

992
00:56:55,750 --> 00:56:57,458
Yang pertama adalah ayah mempelai pria.

993
00:56:57,541 --> 00:56:59,250
Lalu ayah mempelai wanita.

994
00:56:59,333 --> 00:57:00,416
Setelah pidato mereka,

995
00:57:00,500 --> 00:57:03,000
para tamu akan bersulang bersama.

996
00:57:03,083 --> 00:57:05,708
Setelah bersulang,
kamu akan kembali ke tempat dudukmu.

997
00:57:05,791 --> 00:57:09,041
Anda dapat menggunakan tangga terdekat dengan Anda
untuk kembali ke tempat dudukmu.

998
00:57:09,125 --> 00:57:12,375
Pengantin
akan kembali dari tangga kanan.

999
00:57:12,458 --> 00:57:14,916
-Oke, latihan kita berakhir di sini. Kerja bagus.
-Terima kasih.

1000
00:57:15,000 --> 00:57:16,083
Apakah kamu baik-baik saja?

1001
00:57:17,000 --> 00:57:18,750
Hei, kalian berdua.

1002
00:57:18,833 --> 00:57:20,333
Cari waktu untuk istirahat.

1003
00:57:21,500 --> 00:57:23,250
Aku baru saja bangun terlalu pagi.

1004
00:57:25,583 --> 00:57:26,916
Apa itu tadi?

1005
00:57:27,000 --> 00:57:28,958
Apa hal penting yang membuat Anda harus berangkat hari ini?

1006
00:57:29,041 --> 00:57:31,333
Maaf. Itu adalah keputusan di menit-menit terakhir.

1007
00:57:32,125 --> 00:57:33,500
Maaf, itu ideku.

1008
00:57:34,083 --> 00:57:36,375
Hari ini sangat menegangkan. Aku ingin udara segar.

1009
00:57:37,125 --> 00:57:39,333
Oke, beri tahu aku
jika Anda punya rencana lain.

1010
00:57:39,416 --> 00:57:41,416
-Oke.
-Bisakah kamu mengambilkan kami air?

1011
00:57:44,166 --> 00:57:45,208
Apakah kamu baik-baik saja?

1012
00:57:45,791 --> 00:57:47,500
-Saya merasa sedikit mual.
-Di Sini.

1013
00:57:47,583 --> 00:57:48,458
Terima kasih.

1014
00:57:49,041 --> 00:57:51,125
Regina, aku punya pertanyaan.

1015
00:57:51,208 --> 00:57:52,041
Bisakah kamu memberitahuku…

1016
00:57:55,541 --> 00:57:56,666
Apakah kamu kelelahan?

1017
00:57:58,833 --> 00:58:00,000
Berapa lama?

1018
00:58:05,208 --> 00:58:06,041
Apa?

1019
00:58:07,750 --> 00:58:10,125
Maksudku, sudah berapa lama kamu hamil?

1020
00:58:15,375 --> 00:58:16,375
Sekitar dua bulan.

1021
00:58:20,333 --> 00:58:21,166
kamu…

1022
00:58:21,250 --> 00:58:22,583
Kamu ikut denganku.

1023
00:58:23,208 --> 00:58:24,041
Ayo.

1024
00:58:25,000 --> 00:58:26,375
Apa yang sedang kamu lakukan?

1025
00:58:26,958 --> 00:58:28,291
Anda beristirahat.

1026
00:58:28,375 --> 00:58:29,291
Datang.

1027
00:58:34,833 --> 00:58:37,708
Ya, tolong beri tahu Guru bahwa saya menelepon.

1028
00:58:39,583 --> 00:58:41,541
Ayah, aku minta maaf.

1029
00:58:41,625 --> 00:58:43,708
Kami tidak bermaksud merahasiakannya dari Anda.

1030
00:58:44,666 --> 00:58:47,291
Saya mencari Tuan Huang.

1031
00:58:47,875 --> 00:58:49,541
Ya, itu penting.

1032
00:58:49,625 --> 00:58:52,000
-Aku akan menunggu.
-Kami baru mengetahuinya dua minggu lalu.

1033
00:58:52,083 --> 00:58:54,500
Kami ingin segalanya menjadi tenang
sebelum memberitahumu.

1034
00:58:54,583 --> 00:58:55,916
Ini adalah masalah besar.

1035
00:58:56,000 --> 00:58:58,750
Kamu seharusnya memberitahuku segera.

1036
00:58:58,833 --> 00:58:59,666
-Aku bisa--
-Tim!

1037
00:58:59,750 --> 00:59:01,291
Anda dibutuhkan di dapur.

1038
00:59:01,375 --> 00:59:02,666
Aku akan masuk sebentar.

1039
00:59:02,750 --> 00:59:05,791
-Maaf.
-Sekarang beritahu aku, dengan situasi Daisy--

1040
00:59:05,875 --> 00:59:08,125
Fotografer
mengharuskan Anda memeriksa videonya.

1041
00:59:08,208 --> 00:59:09,541
Oke, aku akan menanganinya nanti.

1042
00:59:11,625 --> 00:59:15,166
Apakah Anda mempertimbangkan kondisi Daisy?

1043
00:59:15,250 --> 00:59:16,750
Ya, kami memikirkannya,

1044
00:59:16,833 --> 00:59:18,333
tapi kamu bilang itu pasti hari ini.

1045
00:59:18,416 --> 00:59:21,583
Aku bilang itu pasti hari ini,
karena kalian berdua!

1046
00:59:21,666 --> 00:59:23,875
Sekarang kalian bertiga!

1047
00:59:23,958 --> 00:59:26,083
Tiga orang adalah situasi yang berbeda.

1048
00:59:26,166 --> 00:59:28,125
Bisakah kamu berhenti mengganggu kami?

1049
00:59:29,791 --> 00:59:30,791
Apa yang sedang kamu lakukan?

1050
00:59:30,875 --> 00:59:32,791
Kamu sangat berisik. Aku bisa mendengarmu di dalam.

1051
00:59:34,166 --> 00:59:36,750
-Aku sedang berdiskusi dengannya.
-Berhenti memarahinya.

1052
00:59:36,833 --> 00:59:38,083
Saya bersikeras melakukan ini.

1053
00:59:38,666 --> 00:59:41,708
Namun dalam kondisimu,
bisakah kamu menangani dua pernikahan?

1054
00:59:41,791 --> 00:59:42,958
Mengapa tidak?

1055
00:59:44,875 --> 00:59:46,416
Ini semua salahmu.

1056
00:59:46,500 --> 00:59:49,333
Jika bukan karena Anda, kami dapat…

1057
00:59:50,041 --> 00:59:51,041
Ada apa, Mertua?

1058
00:59:51,625 --> 00:59:53,541
Tidak ada apa-apa. Semuanya baik-baik saja.

1059
00:59:53,625 --> 00:59:55,916
Aku baru saja memberitahu Tim

1060
00:59:56,000 --> 00:59:57,833
bagaimana bersikap baik kepada istrinya.

1061
00:59:58,583 --> 00:59:59,416
Oke.

1062
00:59:59,500 --> 01:00:01,458
Aku harus pergi mencari sesuatu.

1063
01:00:02,541 --> 01:00:04,208
-Sampai jumpa malam ini.
-Oke.

1064
01:00:04,291 --> 01:00:05,416
Maaf mengganggu.

1065
01:00:07,750 --> 01:00:08,791
Ini semua salahmu.

1066
01:00:08,875 --> 01:00:09,708
Sudah larut malam.

1067
01:00:09,791 --> 01:00:11,833
Saya akan mengajak Tuan Wu dan pengantin wanita untuk beristirahat.

1068
01:00:11,916 --> 01:00:13,583
Anda harus pergi ke dapur.

1069
01:00:15,125 --> 01:00:15,958
Ayah.

1070
01:00:16,041 --> 01:00:17,458
Haruskah kita melanjutkan?

1071
01:00:17,541 --> 01:00:18,541
Bagaimana saya tahu?

1072
01:00:18,625 --> 01:00:20,666
Saya menunggu Guru menelepon kembali.

1073
01:00:20,750 --> 01:00:22,791
Lakukan saja urusanmu untuk saat ini.

1074
01:00:22,875 --> 01:00:23,708
Ya.

1075
01:00:23,791 --> 01:00:25,416
Apa? Guru tidak bisa hadir?

1076
01:00:25,500 --> 01:00:27,416
Saya akan menelepon kembali nanti.

1077
01:00:27,500 --> 01:00:28,500
Terima kasih.

1078
01:00:44,333 --> 01:00:45,166
Ayah.

1079
01:00:54,541 --> 01:00:56,166
Ayah, apa yang kamu cari?

1080
01:00:57,000 --> 01:00:58,500
Pidatoku malam ini.

1081
01:01:00,333 --> 01:01:03,125
Itu tadi di sini.
Bagaimana bisa hilang begitu saja?

1082
01:01:09,125 --> 01:01:10,708
Ini luar biasa!

1083
01:01:10,791 --> 01:01:13,833
Jika ibumu ada di sini,
dia akan sangat bahagia.

1084
01:01:13,916 --> 01:01:16,000
Malam ini akan sedikit sulit.

1085
01:01:16,083 --> 01:01:17,416
Beristirahatlah kapan pun Anda bisa.

1086
01:01:17,500 --> 01:01:18,541
-Oke?
-Mengerti.

1087
01:01:18,625 --> 01:01:20,166
Oke, aku akan meninggalkanmu untuk saat ini.

1088
01:01:20,250 --> 01:01:21,083
-Oke?
-Oke.

1089
01:01:21,166 --> 01:01:22,333
Istirahatlah.

1090
01:01:27,166 --> 01:01:28,416
-Hai!
-Apa?

1091
01:01:29,000 --> 01:01:30,958
Mengapa kamu terlihat sangat kecewa?

1092
01:01:31,750 --> 01:01:34,791
Antara ayah dan anak perempuan,
tidak ada dendam dalam semalam.

1093
01:01:35,416 --> 01:01:37,166
Bicarakan saja.

1094
01:01:56,500 --> 01:01:57,333
-Anak perempuan.
-Ayah.

1095
01:01:57,416 --> 01:01:59,916
Permisi. Saya ingin Anda memeriksa videonya.

1096
01:02:00,000 --> 01:02:02,166
Silakan tinggalkan di sini.
Saya akan melihatnya nanti.

1097
01:02:02,250 --> 01:02:03,375
Terima kasih.

1098
01:02:09,458 --> 01:02:11,958
Bisakah kamu tidak begitu emosional? Oke?

1099
01:02:12,458 --> 01:02:14,250
Kami sebenarnya baru mengetahuinya.

1100
01:02:14,875 --> 01:02:15,750
Selain itu,

1101
01:02:15,833 --> 01:02:19,083
kami punya alasan untuk tetap diam
untuk menghindari hal-hal menjadi rumit.

1102
01:02:19,166 --> 01:02:21,250
Bagaimana jika orang berkata
itu pernikahan senapan?

1103
01:02:21,333 --> 01:02:23,666
Kamulah yang mengatakannya
hari ini akan menjadi hari terbaik.

1104
01:02:23,750 --> 01:02:25,250
Lalu apa masalahnya?

1105
01:02:25,333 --> 01:02:26,958
Saya melakukan semua ini

1106
01:02:27,041 --> 01:02:30,958
karena aku mengkhawatirkan hal itu
kamu mungkin menyesalinya di kemudian hari.

1107
01:02:31,041 --> 01:02:35,166
Apakah kamu tahu?
bagan kelahiranmu tidak cocok?

1108
01:02:36,958 --> 01:02:39,166
Bisakah kamu tidak terlalu percaya takhayul?

1109
01:02:39,250 --> 01:02:41,375
Anda masih berbicara tentang ramalan sekarang?

1110
01:02:41,458 --> 01:02:42,666
Bagus! Ini tidak menguntungkan.

1111
01:02:42,750 --> 01:02:44,000
Kalau begitu aku tidak akan menikah.

1112
01:02:44,083 --> 01:02:45,833
Aku juga tidak akan punya bayi!

1113
01:02:47,250 --> 01:02:50,041
Bukan itu yang saya maksud.

1114
01:02:55,458 --> 01:02:57,083
Aku hanya mengkhawatirkanmu.

1115
01:02:58,125 --> 01:02:58,958
Saya minta maaf.

1116
01:03:02,125 --> 01:03:03,875
Kamu akan menjadi seorang kakek.

1117
01:03:05,625 --> 01:03:06,625
Apakah kamu tidak bahagia?

1118
01:03:07,583 --> 01:03:09,500
Tentu saja saya senang.

1119
01:03:12,750 --> 01:03:14,250
Jangan marah.

1120
01:03:14,333 --> 01:03:15,458
Baiklah.

1121
01:03:15,541 --> 01:03:17,333
Hari ini, Andalah bosnya.

1122
01:03:19,208 --> 01:03:21,333
Hari ini milikmu.

1123
01:03:22,708 --> 01:03:26,500
Saya harap Anda akan selalu bahagia

1124
01:03:26,583 --> 01:03:28,166
dan menjalani hidup yang penuh berkah.

1125
01:03:28,250 --> 01:03:31,958
Anda hanya menikah sekali dalam hidup Anda.
Anda harus tampil cantik.

1126
01:03:32,666 --> 01:03:34,208
Saya akan menikah dua kali hari ini!

1127
01:03:34,291 --> 01:03:35,291
Omong kosong.

1128
01:03:35,791 --> 01:03:38,166
Anda baru saja mengadakan dua pesta pernikahan.

1129
01:03:40,041 --> 01:03:42,000
Halo, Guru. Ya.

1130
01:03:43,416 --> 01:03:45,583
Tiga bahkan lebih baik!

1131
01:03:45,666 --> 01:03:49,625
Bagus! Ini mengimbangi nasib buruk mereka!

1132
01:03:50,458 --> 01:03:52,250
Putri, apakah kamu mendengar itu?

1133
01:03:52,333 --> 01:03:54,291
-Ya, aku dengar. Oke.
-Kedengarannya bagus.

1134
01:03:54,375 --> 01:03:56,041
Aku akan segera memberitahu Tim.

1135
01:03:56,125 --> 01:03:57,125
Oke, bagus.

1136
01:03:59,750 --> 01:04:02,291
Permisi. Bisakah kamu mengambilkanku tisu?

1137
01:04:03,041 --> 01:04:04,166
Riasannya luntur.

1138
01:04:04,250 --> 01:04:05,416
Terima kasih.

1139
01:04:08,708 --> 01:04:11,500
<i>Semoga Anda melahirkan tiga anak dalam dua tahun.</i>

1140
01:04:20,416 --> 01:04:23,333
<i>Saya berharap kita mendapatkan pernikahan yang memuaskan</i>
<i>dan hidup bahagia selamanya.</i>

1141
01:04:23,416 --> 01:04:25,583
<i>Satu, dua, tiga!</i>

1142
01:04:40,791 --> 01:04:42,000
Ayah.

1143
01:04:42,083 --> 01:04:44,500
Apakah Anda ingat kapan terakhir kali Anda melihatnya?

1144
01:04:45,083 --> 01:04:46,541
Itu bersamaku sepanjang waktu.

1145
01:04:46,625 --> 01:04:48,458
Itu menghilang setelah latihan.

1146
01:04:50,541 --> 01:04:53,250
Lain kali, ambil snapshot
setelah Anda menulis sesuatu.

1147
01:04:53,958 --> 01:04:55,791
Aku sudah hafal semuanya.

1148
01:04:56,333 --> 01:04:57,625
Tapi membawanya bersamaku

1149
01:04:57,708 --> 01:04:59,291
membuatku merasa lebih aman.

1150
01:05:00,208 --> 01:05:02,083
Anda hanya perlu mengatakan apa yang Anda rasakan.

1151
01:05:02,166 --> 01:05:04,083
Anda tidak memerlukan kata-kata yang tepat.

1152
01:05:13,166 --> 01:05:14,291
Selama bertahun-tahun,

1153
01:05:14,375 --> 01:05:16,416
Aku membesarkanmu sendirian.

1154
01:05:17,000 --> 01:05:18,916
Banyak orang yang membantu dan mendukung kami.

1155
01:05:19,958 --> 01:05:22,208
Hari ini, saya harus berterima kasih
masing-masing dari mereka.

1156
01:05:22,291 --> 01:05:23,458
Pikirkan tentang hal ini.

1157
01:05:23,541 --> 01:05:25,583
Jika aku merindukan seseorang,

1158
01:05:25,666 --> 01:05:27,666
bukankah itu sangat tidak adil bagi mereka?

1159
01:05:41,541 --> 01:05:42,791
Izinkan saya bertanya kepada Anda.

1160
01:05:43,958 --> 01:05:46,583
Aku tidak akan mengizinkan ibumu
untuk menghadiri pernikahan ini.

1161
01:05:47,458 --> 01:05:48,916
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?

1162
01:05:51,500 --> 01:05:54,666
Koki, mereka menunggumu
di dapur.

1163
01:05:55,500 --> 01:05:57,000
Saya akan segera ke sana.

1164
01:06:02,458 --> 01:06:04,291
Dia tidak mengatakan sesuatu yang khusus.

1165
01:06:04,375 --> 01:06:07,458
Dia baru saja berkata
dia akan meluangkan waktu untuk makan bersama Daisy.

1166
01:06:14,583 --> 01:06:16,083
Aku tidak akan menahanmu.

1167
01:06:16,666 --> 01:06:18,416
Jika hilang, maka hilang. Tidak apa-apa.

1168
01:06:19,291 --> 01:06:20,958
Aku akan kembali ke kamarku.

1169
01:06:21,041 --> 01:06:23,208
Saya masih punya waktu untuk menulis draf lagi.

1170
01:06:28,916 --> 01:06:29,750
Lihat!

1171
01:06:32,500 --> 01:06:33,833
Saya menaruhnya di sini.

1172
01:06:34,416 --> 01:06:36,666
Betapa pelupanya aku.

1173
01:06:37,416 --> 01:06:38,583
Ada baiknya Anda menemukannya.

1174
01:06:41,125 --> 01:06:42,250
Tim.

1175
01:06:43,458 --> 01:06:45,250
Saya perlu mengingatkan Anda tentang sesuatu.

1176
01:06:46,250 --> 01:06:48,208
Daisy adalah gadis yang sangat cantik.

1177
01:06:48,291 --> 01:06:50,333
Ayahnya juga sangat baik.

1178
01:06:51,708 --> 01:06:53,291
Hal-hal dengan ibumu,

1179
01:06:53,916 --> 01:06:55,625
jangan ganggu mereka dengan detailnya.

1180
01:06:57,500 --> 01:07:00,500
Tapi tidak peduli apa,
dia masih ibu mertua Daisy.

1181
01:07:00,583 --> 01:07:03,291
Keluarganya
tidak perlu menanggung beban ini.

1182
01:07:03,375 --> 01:07:06,583
Ini adalah masalah keluarga kami.
Kami akan menanganinya sendiri.

1183
01:07:06,666 --> 01:07:08,166
Jangan buat mereka kesulitan.

1184
01:07:18,666 --> 01:07:19,833
Baiklah.

1185
01:07:19,916 --> 01:07:23,208
Sotong untuk jamuan Ibu sudah siap.
Bagaimana dengan ayahmu?

1186
01:07:24,541 --> 01:07:26,291
Aku tidak tahu. Saya tidak bisa diganggu.

1187
01:07:26,375 --> 01:07:27,375
Anda tidak tahu?

1188
01:07:27,458 --> 01:07:29,291
Lalu bagaimana dengan sotongnya?

1189
01:07:30,416 --> 01:07:32,708
Apakah kamu ingat
pertama kali Daisy makan di sini?

1190
01:07:33,875 --> 01:07:35,250
Beraninya kamu mengungkitnya?

1191
01:07:35,333 --> 01:07:36,916
Saya tidak akan pernah melupakannya.

1192
01:07:37,541 --> 01:07:38,916
Kami akan tutup.

1193
01:07:39,000 --> 01:07:41,208
Lalu dia memesan
pasta sotong di luar menu.

1194
01:07:41,291 --> 01:07:43,541
Saya membeli sotong pagi itu.

1195
01:07:43,625 --> 01:07:44,458
Untuk diriku sendiri!

1196
01:07:45,833 --> 01:07:47,750
Saya hanya berpikir dia tampak kelaparan.

1197
01:07:47,833 --> 01:07:49,500
Anda baru saja menganggapnya menarik.

1198
01:07:49,583 --> 01:07:50,833
Tidak seperti itu.

1199
01:07:50,916 --> 01:07:52,791
Bagaimanapun, dia menikmati hidangannya.

1200
01:07:52,875 --> 01:07:54,250
Dia baru saja melahapnya.

1201
01:07:54,333 --> 01:07:55,750
Dia bahkan memerintahkan dua orang untuk pergi.

1202
01:07:55,833 --> 01:07:57,875
Kalian berdua bersama
itu semua berkat aku.

1203
01:07:57,958 --> 01:07:59,458
-Terima kasih.
-Tidak masalah.

1204
01:08:00,875 --> 01:08:04,541
Apa yang saya katakan adalah,
hidangan ini sangat penting bagi kami,

1205
01:08:04,625 --> 01:08:06,208
kita tidak bisa menjatuhkannya begitu saja.

1206
01:08:06,791 --> 01:08:10,125
Bagaimana kalau kamu menyembunyikan sotongnya
di tempat kartu kunci?

1207
01:08:10,208 --> 01:08:11,583
Maka ayahmu tidak akan menemukannya.

1208
01:08:12,250 --> 01:08:13,083
Oke.

1209
01:08:17,833 --> 01:08:18,833
Oke!

1210
01:08:20,791 --> 01:08:23,000
Itu benar!
Apakah kita masih punya remah roti?

1211
01:08:24,000 --> 01:08:25,291
-Apakah kita?
-Ya.

1212
01:08:25,375 --> 01:08:26,541
-Dapatkan beberapa untukku.
-Ya.

1213
01:08:27,041 --> 01:08:28,833
-Risotto, setengah matang.
-Ya, Koki.

1214
01:08:30,250 --> 01:08:31,375
Bagus!

1215
01:08:31,458 --> 01:08:33,000
Lagi sibuk apa? Apa itu?

1216
01:09:14,208 --> 01:09:15,791
Kalian bisa melakukan sisanya.

1217
01:09:15,875 --> 01:09:17,000
Ya, Koki!

1218
01:09:20,791 --> 01:09:22,333
Kalian bisa melakukan sisanya.

1219
01:09:30,291 --> 01:09:31,291
Asosiasi Gigi.

1220
01:09:31,375 --> 01:09:33,083
Ya, izinkan saya menuliskan nama Anda.

1221
01:09:33,166 --> 01:09:35,791
Tuan Cheng.
Belok kanan menuju Song Bo Hall di lantai 10.

1222
01:09:35,875 --> 01:09:37,625
Terima kasih sudah datang.

1223
01:09:37,708 --> 01:09:40,166
Tolong tunjukkan padaku undangan pernikahanmu.

1224
01:09:40,250 --> 01:09:42,166
-Kamu harus pergi ke sana.
-Dengan begitu.

1225
01:09:42,250 --> 01:09:44,375
-Tidak seperti itu?
-Tidak, lewat sini.

1226
01:09:44,458 --> 01:09:48,000
Silakan belok kanan dan naik lift
ke Aula Song Bo di lantai 10.

1227
01:09:48,625 --> 01:09:50,250
Halo, silakan masuk ke dalam.

1228
01:09:52,125 --> 01:09:54,541
Belok kiri dan naik lift
ke lantai 12.

1229
01:10:03,791 --> 01:10:05,333
-Hai, Paman.
-Selamat.

1230
01:10:05,416 --> 01:10:06,916
Saya berharap Anda bahagia.

1231
01:10:07,000 --> 01:10:08,708
-Selamat!
-Terima kasih.

1232
01:10:08,791 --> 01:10:10,625
Kamu terlihat cantik.

1233
01:10:11,208 --> 01:10:12,833
Terima kasih banyak, kawan.

1234
01:10:14,041 --> 01:10:15,625
-Halo.
-Terima kasih.

1235
01:10:15,708 --> 01:10:16,791
Terima kasih.

1236
01:10:18,416 --> 01:10:20,166
-Silakan tanda tangan di sini.
-Terima kasih.

1237
01:10:20,250 --> 01:10:22,166
Tolong tanda tangan di sini untuk saya, terima kasih.

1238
01:10:26,958 --> 01:10:27,833
Hai.

1239
01:10:27,916 --> 01:10:29,666
Ini tidak bagus.

1240
01:10:29,750 --> 01:10:31,416
Anda harus menyimpannya dengan rapi,

1241
01:10:31,500 --> 01:10:34,083
{\an8}dan pasang yang tersegel secara vertikal.

1242
01:10:39,166 --> 01:10:41,375
Ini sangat menarik!

1243
01:10:45,875 --> 01:10:47,166
Terima kasih.

1244
01:11:12,000 --> 01:11:14,625
<i>Charles dan saya sedang dalam perjalanan.</i>

1245
01:11:14,708 --> 01:11:15,833
<i>Kita hampir sampai.</i>

1246
01:11:15,916 --> 01:11:17,125
<i>Jangan gugup.</i>

1247
01:11:17,625 --> 01:11:18,916
<i>Ini akan menjadi luar biasa!</i>

1248
01:11:19,000 --> 01:11:20,416
<i>Sampai jumpa lagi.</i>

1249
01:11:31,125 --> 01:11:32,875
Anda tidak bisa masuk ke sana.

1250
01:11:32,958 --> 01:11:34,625
Saya ingin melihat ibu saya.

1251
01:11:35,125 --> 01:11:37,000
Aku tahu.

1252
01:11:37,583 --> 01:11:39,583
Ibumu sedang rapat. Anda tidak bisa masuk.

1253
01:11:39,666 --> 01:11:41,833
Tapi aku ada janji dengan Ibu.

1254
01:11:42,333 --> 01:11:45,291
Katakan apa,
hotel ini memiliki jalan rahasia.

1255
01:11:45,375 --> 01:11:47,291
Ada perosotan super panjang di dalamnya.

1256
01:11:47,375 --> 01:11:49,166
Bagaimana kalau kita pergi dan memainkannya?

1257
01:11:49,250 --> 01:11:51,666
-Ayo, biar kutunjukkan padamu.
-TIDAK! Aku ingin bertemu Ibu!

1258
01:11:51,750 --> 01:11:54,375
Dia sedang ada pertemuan penting.
Anda tidak dapat menyela.

1259
01:11:54,458 --> 01:11:56,000
Ibu bilang akulah yang paling penting.

1260
01:11:57,750 --> 01:11:58,791
Dalam rencana ibu kota,

1261
01:11:58,875 --> 01:12:04,375
total pertimbangan tunai
adalah sekitar 24,43 juta.

1262
01:12:04,458 --> 01:12:07,958
Pengurangan modal yang direncanakan
dari KGI Bank selama lima…

1263
01:12:38,375 --> 01:12:39,625
Saya minta maaf.

1264
01:12:40,125 --> 01:12:41,666
Mari kita istirahat lima menit.

1265
01:12:45,208 --> 01:12:46,041
Tim.

1266
01:12:47,000 --> 01:12:48,333
Saatnya masuk.

1267
01:12:48,416 --> 01:12:49,250
Oke.

1268
01:13:06,583 --> 01:13:09,250
Para tamu yang terhormat, selamat malam.

1269
01:13:09,333 --> 01:13:10,875
Saya tuan rumah Anda, Mani.

1270
01:13:10,958 --> 01:13:14,375
Suatu kehormatan berada di sini
bersama Anda semua di aula yang menyenangkan ini

1271
01:13:14,458 --> 01:13:16,875
untuk diberikan kepada Tim dan Daisy

1272
01:13:16,958 --> 01:13:19,208
berkat tulus kami.

1273
01:13:19,291 --> 01:13:22,666
Sekarang, tolong alihkan perhatian Anda
ke pintu masuk di belakang.

1274
01:13:22,750 --> 01:13:25,375
Mari kita sambut
pengiring pria dan pengiring pengantin.

1275
01:13:25,458 --> 01:13:27,291
Silakan masuk.

1276
01:13:27,958 --> 01:13:30,875
Selamat datang, Mike dan Tiffany.

1277
01:13:35,125 --> 01:13:37,541
Selanjutnya mari kita sambut pasangan kedua.

1278
01:13:37,625 --> 01:13:40,541
Selamat datang, Tsai dan Tiffany.

1279
01:13:42,541 --> 01:13:47,583
Pengiring pria dan pengiring pengantin adalah
rekan kerja dan teman pengantin baru.

1280
01:13:47,666 --> 01:13:50,541
Selanjutnya, mari kita beri tepuk tangan lagi

1281
01:13:50,625 --> 01:13:54,166
mempersilahkan orang tua mempelai pria untuk masuk.

1282
01:13:54,250 --> 01:13:57,083
Selamat datang, ayah dan ibu Tim.

1283
01:13:57,166 --> 01:13:58,666
Silakan masuk.

1284
01:13:58,750 --> 01:14:02,791
Wajah orang tua
bersinar dengan kebahagiaan.

1285
01:14:02,875 --> 01:14:05,750
Hari ini, mereka pasti merasakannya
terutama bersyukur.

1286
01:14:07,291 --> 01:14:08,125
Tim.

1287
01:14:09,583 --> 01:14:10,416
Tim!

1288
01:14:12,875 --> 01:14:13,958
Anda bisa melakukan ini!

1289
01:14:16,458 --> 01:14:17,875
Dua menit lagi.

1290
01:14:19,125 --> 01:14:20,333
Anda gugup?

1291
01:14:23,291 --> 01:14:24,375
Jangan takut.

1292
01:14:25,083 --> 01:14:26,916
Nenek ada di sini bersamamu.

1293
01:14:29,416 --> 01:14:32,375
Aku belum pernah melihat ayahmu begitu bahagia.

1294
01:14:33,875 --> 01:14:35,083
saya tahu

1295
01:14:36,041 --> 01:14:40,166
fakta bahwa orang tuamu bercerai

1296
01:14:41,125 --> 01:14:43,833
pasti membuatmu merasa
bahwa hidup ini tidak adil.

1297
01:14:44,333 --> 01:14:46,041
Tapi tidak apa-apa sekarang.

1298
01:14:46,625 --> 01:14:48,000
Itu semua di masa lalu.

1299
01:14:48,791 --> 01:14:50,291
Suatu hari, ketika kamu dewasa,

1300
01:14:51,250 --> 01:14:52,833
kamu akan mengerti.

1301
01:14:56,375 --> 01:14:57,208
Nenek.

1302
01:14:58,458 --> 01:15:00,041
Saya sudah dewasa.

1303
01:15:04,416 --> 01:15:05,500
Satu menit!

1304
01:15:09,291 --> 01:15:10,500
Anda sudah dewasa.

1305
01:15:15,041 --> 01:15:16,000
Anda sudah dewasa!

1306
01:15:16,083 --> 01:15:17,500
Anda akan menikah!

1307
01:15:18,916 --> 01:15:22,083
Nenek mendoakanmu bahagia.
Selamat!

1308
01:15:23,041 --> 01:15:24,166
Saatnya masuk.

1309
01:15:24,250 --> 01:15:26,208
Mari kita sambut pengantin prianya, Tim Kao,

1310
01:15:26,291 --> 01:15:29,208
dan neneknya untuk masuk.

1311
01:15:33,208 --> 01:15:36,750
Tim dibesarkan oleh neneknya
sejak dia masih kecil.

1312
01:15:37,458 --> 01:15:40,958
Dia adalah salah satu orang terpenting
dalam hidup Tim.

1313
01:15:41,041 --> 01:15:43,791
Ikatan mereka kuat dan tidak ada habisnya.

1314
01:15:44,708 --> 01:15:47,625
Hari ini, Nenek menemani Tim

1315
01:15:47,708 --> 01:15:49,875
saat dia melangkah ke tahap kehidupan berikutnya.

1316
01:15:50,666 --> 01:15:54,208
Mari kita sambut Nenek
untuk duduk di meja utama.

1317
01:16:01,333 --> 01:16:04,708
Selanjutnya, bolehkah mempelai pria berbalik?

1318
01:16:07,791 --> 01:16:09,041
Para tamu yang terhormat,

1319
01:16:09,125 --> 01:16:11,208
mari kita semua bergabung dengan Tim

1320
01:16:11,291 --> 01:16:13,916
dalam menyambut pengantin wanita, Daisy.

1321
01:16:20,666 --> 01:16:22,791
Saya akhirnya mengerti pepatah itu.

1322
01:16:23,541 --> 01:16:26,416
"Menikahi seorang anak perempuan
rasanya seperti dibuang."

1323
01:16:26,916 --> 01:16:28,083
Ini sangat menyakitkan.

1324
01:16:29,083 --> 01:16:31,958
Tepuk tangan meriah
untuk pengantin wanita, Daisy,

1325
01:16:32,041 --> 01:16:33,666
dan ayahnya, Tuan Wu.

1326
01:16:33,750 --> 01:16:34,833
Silakan masuk.

1327
01:16:48,958 --> 01:16:52,208
Kenapa kita tidak lari saja
saat mereka bertepuk tangan?

1328
01:17:02,791 --> 01:17:05,791
Selanjutnya, bisakah Daisy berbalik

1329
01:17:05,875 --> 01:17:08,875
dan memberikannya kepada ayah tercinta
pelukan erat dan hangat?

1330
01:17:16,125 --> 01:17:19,416
Sekarang, bisakah pengantin pria
tolong ulurkan tanganmu?

1331
01:17:20,166 --> 01:17:23,875
Bisakah Tuan Wu mengambil perlahan
tangan putrimu yang berharga

1332
01:17:23,958 --> 01:17:27,291
dan letakkan
di tangan orang baik ini, Tim?

1333
01:17:28,166 --> 01:17:31,708
Gerakan sederhana ini
membawa kepercayaan dan tanggung jawab yang mendalam.

1334
01:17:31,791 --> 01:17:34,833
aku mempercayakan
putriku yang berharga untukmu.

1335
01:17:35,625 --> 01:17:39,333
Berikutnya, bisakah pengantin baru
tolong tunduk pada Tuan Wu?

1336
01:17:39,916 --> 01:17:41,833
Satu ucapan terima kasih kepada Ayah karena telah membesarkannya,

1337
01:17:41,916 --> 01:17:43,458
dan satu lagi karena memercayainya.

1338
01:17:44,500 --> 01:17:46,208
Ayah, terima kasih banyak.

1339
01:17:49,125 --> 01:17:53,125
Mari kita beri tepuk tangan meriah kepada Tuan Wu
dan sambut dia di meja utama.

1340
01:17:53,208 --> 01:17:54,208
Apakah kamu bahagia?

1341
01:17:54,708 --> 01:17:55,583
Ya, benar.

1342
01:17:56,916 --> 01:17:59,833
Bertahanlah sedikit lagi.
Tiga lagi dan semuanya berakhir.

1343
01:18:06,250 --> 01:18:07,250
Para tamu yang terhormat,

1344
01:18:07,333 --> 01:18:09,250
mari kita beri tepuk tangan yang paling hangat

1345
01:18:09,333 --> 01:18:12,000
untuk mengirim kedua mempelai
saling bergandengan tangan

1346
01:18:12,083 --> 01:18:15,250
menuju jalan kebahagiaan mereka.

1347
01:18:17,458 --> 01:18:18,375
Terakhir,

1348
01:18:18,458 --> 01:18:20,541
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang sekali lagi

1349
01:18:20,625 --> 01:18:24,208
untuk datang ke pernikahan ini malam ini.

1350
01:18:24,916 --> 01:18:26,791
Waktu berlalu begitu cepat.

1351
01:18:27,458 --> 01:18:28,833
Rasanya seperti

1352
01:18:29,333 --> 01:18:31,625
beberapa hari yang lalu, Tim masih kecil

1353
01:18:31,708 --> 01:18:33,791
yang tidak bisa menyikat giginya dengan benar.

1354
01:18:34,583 --> 01:18:36,750
Dan sekarang, dia akan menikah.

1355
01:18:38,250 --> 01:18:42,250
Anak saya mendapat warisan
banyak sifat baikku,

1356
01:18:42,333 --> 01:18:44,250
dan tentunya banyak kekuranganku.

1357
01:18:44,333 --> 01:18:47,083
Tapi tempat dia paling mirip denganku,

1358
01:18:47,833 --> 01:18:50,958
sedang mengejar kesempurnaan
dalam segala hal yang dia lakukan.

1359
01:18:52,083 --> 01:18:53,541
Jadi Daisy,

1360
01:18:53,625 --> 01:18:57,291
baik itu mencuci, membersihkan,
membuang sampah atau pekerjaan rumah lainnya,

1361
01:18:57,375 --> 01:18:59,791
Anda bisa menyerahkan semuanya pada Tim.

1362
01:19:01,583 --> 01:19:02,416
Terima kasih semuanya.

1363
01:19:03,541 --> 01:19:06,541
Saya sangat senang Anda semua bisa hadir

1364
01:19:06,625 --> 01:19:09,291
Pernikahan Daisy dan Tim.

1365
01:19:10,208 --> 01:19:16,041
Terutama teman dan keluarga kita
yang datang jauh-jauh dari Hong Kong.

1366
01:19:16,541 --> 01:19:19,583
Banyak sekali yang ingin kubagi denganmu,

1367
01:19:19,666 --> 01:19:22,083
tapi putriku telah mengingatkanku

1368
01:19:22,166 --> 01:19:23,833
bahwa pernikahan di Taiwan,

1369
01:19:23,916 --> 01:19:26,250
tamu diantar pada jam 9 malam.

1370
01:19:26,333 --> 01:19:27,958
Namun, pernikahan di Hong Kong

1371
01:19:28,041 --> 01:19:29,708
jam 9 malam adalah saat makan malam disajikan.

1372
01:19:29,791 --> 01:19:32,333
Jadi, jangan sampai saya melanggar tradisi.

1373
01:19:32,416 --> 01:19:34,500
Aku tidak akan menjauhkanmu dari makan malammu.

1374
01:19:34,583 --> 01:19:36,875
Hanya itu yang bisa saya katakan hari ini.
Terima kasih semuanya!

1375
01:19:36,958 --> 01:19:38,625
Terima kasih, Tuan Wu.

1376
01:19:38,708 --> 01:19:40,458
Sekarang, para tamu yang terkasih,

1377
01:19:40,541 --> 01:19:43,041
tolong angkat gelasmu tinggi-tinggi.

1378
01:19:43,125 --> 01:19:47,000
Semakin tinggi Anda naik,
semakin banyak keberkahan yang kamu berikan.

1379
01:19:47,083 --> 01:19:50,166
Mari kita semua mendoakan Tim dan Daisy

1380
01:19:50,250 --> 01:19:53,083
pernikahan yang langgeng dan penuh pengabdian.

1381
01:19:53,166 --> 01:19:54,708
Bersulang!

1382
01:19:54,791 --> 01:19:56,833
Bersulang!

1383
01:20:00,416 --> 01:20:01,875
Datang!

1384
01:20:05,791 --> 01:20:06,958
Bersulang!

1385
01:20:07,041 --> 01:20:09,166
-Selamat!
-Selamat, Mertua!

1386
01:20:09,250 --> 01:20:10,708
Selamat!

1387
01:20:11,458 --> 01:20:12,708
Minumlah air.

1388
01:20:13,541 --> 01:20:15,333
Saatnya berganti pakaian, oke?

1389
01:20:17,833 --> 01:20:18,708
Tim!

1390
01:20:18,791 --> 01:20:20,708
Kakek ingin minum bersamamu.

1391
01:20:20,791 --> 01:20:23,083
Ini, minum bersama Kakek.

1392
01:20:23,166 --> 01:20:25,125
Kakek, kita perlu ganti baju.

1393
01:20:25,208 --> 01:20:27,000
Ayolah, kamu bisa ganti baju nanti.

1394
01:20:27,083 --> 01:20:28,791
Minum lebih penting!

1395
01:20:28,875 --> 01:20:30,708
Anda akan menikah hari ini!

1396
01:20:30,791 --> 01:20:32,166
Minum lebih penting!

1397
01:20:32,250 --> 01:20:34,125
Ayo! Anda adalah pengantin pria!

1398
01:20:34,208 --> 01:20:35,125
Kakek.

1399
01:20:35,208 --> 01:20:36,625
aku akan minum bersamamu.

1400
01:20:36,708 --> 01:20:38,166
Biarkan mereka berubah.

1401
01:20:38,250 --> 01:20:40,458
-Ayah.
-Ayo minum.

1402
01:20:40,541 --> 01:20:41,958
Mertua, kamu keren sekali.

1403
01:20:42,583 --> 01:20:44,291
Ayo minum. Angkat!

1404
01:20:44,375 --> 01:20:45,916
-Baiklah.
-Bawahan!

1405
01:20:46,000 --> 01:20:48,208
-Bawahan!
-Bersulang!

1406
01:20:50,375 --> 01:20:51,333
Datang.

1407
01:20:51,416 --> 01:20:52,666
Ini, satu lagi!

1408
01:20:54,166 --> 01:20:56,750
Anda seorang peminum yang baik. Satu lagi!

1409
01:20:57,958 --> 01:20:59,916
-Oke, terima kasih.
-Selamat.

1410
01:21:00,000 --> 01:21:01,416
-Terima kasih.
-Selamat datang!

1411
01:21:01,500 --> 01:21:02,916
Terima kasih.

1412
01:21:03,000 --> 01:21:04,666
-Carina!
-Tony!

1413
01:21:04,750 --> 01:21:07,125
Selamat! Anda memiliki menantu perempuan sekarang!

1414
01:21:07,208 --> 01:21:08,625
Lihat, aku punya tanda tangannya!

1415
01:21:08,708 --> 01:21:09,833
Saya sangat iri!

1416
01:21:09,916 --> 01:21:11,541
Buku pertamanya luar biasa!

1417
01:21:27,916 --> 01:21:30,041
-Mama.
-Lama tak jumpa.

1418
01:21:30,583 --> 01:21:31,500
Ini anakku.

1419
01:21:31,583 --> 01:21:33,083
Kamu telah tumbuh menjadi sangat tampan.

1420
01:21:34,000 --> 01:21:35,875
Seperti yang diharapkan dari Direktur Bai.

1421
01:21:36,375 --> 01:21:38,833
Sepertinya semua elit ada di sini.

1422
01:21:39,791 --> 01:21:41,875
Kami tidak boleh melakukan kesalahan apa pun hari ini.

1423
01:21:43,166 --> 01:21:45,291
-Inilah bintang besarnya!
-Direktur Bai.

1424
01:21:45,375 --> 01:21:47,083
Lama tak jumpa!

1425
01:21:47,166 --> 01:21:49,166
-Lama tak jumpa!
-Saya sangat senang melihat Anda.

1426
01:21:49,250 --> 01:21:51,166
Kenapa kamu tidak memintaku bernyanyi?

1427
01:21:51,250 --> 01:21:53,916
-Agen Anda bilang Anda sudah penuh dipesan.
-Mustahil!

1428
01:21:54,000 --> 01:21:56,666
Aku punya pekerjaan nanti.
Kendaraanku menunggu di luar.

1429
01:21:56,750 --> 01:21:57,708
Para tamu yang terhormat.

1430
01:21:57,791 --> 01:22:00,291
Mari kita alihkan perhatian kita
ke pintu masuk di belakang

1431
01:22:00,375 --> 01:22:02,041
dan memberikan tepuk tangan meriah

1432
01:22:02,125 --> 01:22:04,416
untuk menyambut tuan rumah pernikahan kami!

1433
01:22:06,000 --> 01:22:07,666
Selamat datang, Direktur Bai!

1434
01:22:09,500 --> 01:22:12,541
Direktur Bai selalu sibuk
dengan jadwal yang padat.

1435
01:22:12,625 --> 01:22:16,208
Namun hari ini, putra kesayangannya, Tim,

1436
01:22:16,291 --> 01:22:18,416
mencakup hari yang paling penting
dalam hidupnya.

1437
01:22:18,500 --> 01:22:20,833
Jadi inilah dia, dipenuhi dengan kegembiraan,

1438
01:22:20,916 --> 01:22:22,583
menyambut kami untuk bergabung.

1439
01:22:22,666 --> 01:22:26,000
Mari kita bertepuk tangan
untuk menyambut tuan rumah kami di atas panggung.

1440
01:22:26,083 --> 01:22:28,541
Direktur Bai, silakan naik ke panggung.
Terima kasih.

1441
01:22:30,125 --> 01:22:31,500
Tepuk tangan lagi

1442
01:22:31,583 --> 01:22:33,625
untuk menyambut Direktur Bai di atas panggung.

1443
01:22:34,208 --> 01:22:36,291
Direktur Bai,
silakan naik ke panggung. Terima kasih.

1444
01:22:36,750 --> 01:22:38,041
Apa masalahnya denganmu?

1445
01:22:39,291 --> 01:22:40,208
Apa?

1446
01:22:40,291 --> 01:22:43,375
Kamu bertingkah aneh.
Apa yang Anda maksud dengan "bertahan"?

1447
01:22:44,416 --> 01:22:46,333
Bisakah kita bicara nanti? Kami akan masuk.

1448
01:22:46,416 --> 01:22:48,250
Nanti? Kapan nanti?

1449
01:22:48,333 --> 01:22:49,166
Ini bukan…

1450
01:22:49,250 --> 01:22:51,666
Mari kita alihkan perhatian kita
ke belakang lagi.

1451
01:22:51,750 --> 01:22:53,416
Mari kita bertepuk tangan dengan hangat

1452
01:22:53,500 --> 01:22:55,500
untuk menyambut pengantin pria kami, Tim Kao,

1453
01:22:55,583 --> 01:22:57,083
dan istrinya, Daisy Wu!

1454
01:23:02,291 --> 01:23:03,833
Sampanye yang mengalir

1455
01:23:03,916 --> 01:23:07,333
melambangkan cinta yang tak ada habisnya
pengantin baru kami.

1456
01:23:07,416 --> 01:23:10,083
Semakin lama mengalir,
semakin kaya dan manis hasilnya.

1457
01:23:10,166 --> 01:23:11,833
Bisakah tamu-tamu kita yang terkasih

1458
01:23:11,916 --> 01:23:14,916
memberikan tepuk tangan meriah
untuk momen manis ini?

1459
01:23:16,750 --> 01:23:18,291
Mari kita berterima kasih kepada pengantin baru kita

1460
01:23:18,375 --> 01:23:22,541
untuk menyelesaikan
upacara menara sampanye.

1461
01:23:29,750 --> 01:23:31,916
Saya kira Anda semua tahu itu

1462
01:23:33,416 --> 01:23:36,000
Tim adalah putraku satu-satunya.

1463
01:23:37,875 --> 01:23:40,708
Dia selalu sensitif
sejak dia masih kecil.

1464
01:23:40,791 --> 01:23:41,625
Saya baik-baik saja.

1465
01:23:41,708 --> 01:23:43,250
Dia sangat perhatian.

1466
01:23:43,916 --> 01:23:45,916
Menjadi sangat mandiri,

1467
01:23:46,583 --> 01:23:47,958
dia tidak pernah membuatku khawatir.

1468
01:23:48,708 --> 01:23:51,291
Itu sebabnya saya bisa fokus pada karir saya

1469
01:23:51,375 --> 01:23:53,041
dan membuat diriku terkenal.

1470
01:23:55,166 --> 01:23:56,375
Hari ini,

1471
01:23:57,916 --> 01:23:59,333
saat aku berdiri di sini…

1472
01:24:01,625 --> 01:24:03,125
Saya merasa benar-benar diberkati.

1473
01:24:05,083 --> 01:24:06,750
Untuk mengatakannya dalam cara yang romantis,

1474
01:24:06,833 --> 01:24:08,041
itu seperti

1475
01:24:08,125 --> 01:24:11,708
segala kesulitan dan segala perjuangan

1476
01:24:11,791 --> 01:24:15,750
telah dihargai pada saat ini.

1477
01:24:19,916 --> 01:24:20,750
Terima kasih.

1478
01:24:22,458 --> 01:24:25,916
Saya ingin memberikan restu saya
untuk anakku, Tim, dan Daisy.

1479
01:24:26,833 --> 01:24:28,375
Saya berharap Anda berdua

1480
01:24:28,458 --> 01:24:31,875
hidup yang lebih penuh dari hidupku
dan pernikahan yang lebih bahagia dari pernikahanku.

1481
01:24:32,625 --> 01:24:33,958
Saya juga berharap Anda berdua

1482
01:24:34,833 --> 01:24:38,833
masa depanmu yang paling indah.

1483
01:24:39,708 --> 01:24:41,000
Tuhan memberkati.

1484
01:24:43,625 --> 01:24:45,458
Terima kasih, Direktur Bai.

1485
01:24:46,750 --> 01:24:49,458
Sekarang, bisakah tamu-tamu kita yang terkasih
tolong angkat gelasmu--

1486
01:24:49,541 --> 01:24:51,583
Dan sekarang,

1487
01:24:53,041 --> 01:24:55,500
Saya punya kejutan untuk pengantin baru.

1488
01:24:57,958 --> 01:24:59,416
Tamu penting ini

1489
01:24:59,500 --> 01:25:03,666
akhirnya setuju
untuk memberikan pidato beberapa saat yang lalu.

1490
01:25:04,166 --> 01:25:07,708
Mari kita sambut dia untuk mengatakannya
beberapa patah kata untuk Tim dan Daisy.

1491
01:25:07,791 --> 01:25:10,833
Mari kita beri tepuk tangan meriah,
pastikan itu benar-benar hangat,

1492
01:25:10,916 --> 01:25:12,416
untuk menyambut

1493
01:25:12,500 --> 01:25:13,416
Ketua Hsieh!

1494
01:25:14,583 --> 01:25:15,791
Terima kasih.

1495
01:25:15,875 --> 01:25:18,750
-Selamat datang, terima kasih.
-Sungguh mengejutkan!

1496
01:25:18,833 --> 01:25:20,666
Mari kita sambut Ketua Hsieh

1497
01:25:20,750 --> 01:25:24,416
dan mengucapkan selamat kepadanya karena telah dinobatkan
Pengusaha Paling Berpengaruh di Asia.

1498
01:25:24,500 --> 01:25:25,958
Kamu sangat tampan!

1499
01:25:28,833 --> 01:25:29,666
Halo semuanya.

1500
01:25:30,833 --> 01:25:32,166
Halo? Halo?

1501
01:25:34,833 --> 01:25:35,875
Halo semuanya.

1502
01:25:35,958 --> 01:25:37,291
Hai!

1503
01:25:38,208 --> 01:25:39,208
Namanya Hsieh.

1504
01:25:42,041 --> 01:25:44,000
Saya sudah mengenal Carina selama bertahun-tahun.

1505
01:25:45,041 --> 01:25:46,916
Dia terlahir sebagai pemenang.

1506
01:25:47,500 --> 01:25:51,000
Siapa pun yang menentangnya
hanya bisa mendarat dengan kekalahan.

1507
01:25:51,500 --> 01:25:53,833
Jadi, pengantin pria kita, izinkan aku memberitahumu,

1508
01:25:54,416 --> 01:25:57,291
menjadi putranya pasti sangat berat.

1509
01:25:59,875 --> 01:26:00,958
Banyak orang

1510
01:26:01,583 --> 01:26:04,208
sering membandingkan bisnis dengan pernikahan.

1511
01:26:05,083 --> 01:26:07,625
Ketika saya masih muda, saya fokus pada karir saya.

1512
01:26:07,708 --> 01:26:08,958
Saya sangat tidak sabar.

1513
01:26:09,041 --> 01:26:10,041
-Pergi.
-Segera buru-buru mereka.

1514
01:26:10,125 --> 01:26:12,083
Jika seorang karyawan berbicara terlalu lambat,

1515
01:26:12,166 --> 01:26:13,875
Saya akan membanting meja.

1516
01:26:14,458 --> 01:26:15,791
Jadi istriku memberitahuku…

1517
01:26:15,875 --> 01:26:17,625
-Perhatikan waktunya.
-Tidak apa-apa.

1518
01:26:17,708 --> 01:26:18,625
Biarkan dia berbicara.

1519
01:26:18,708 --> 01:26:20,541
…untuk memperlambat saat berbicara,

1520
01:26:20,625 --> 01:26:23,375
berjalan, minum air.

1521
01:26:24,875 --> 01:26:28,250
Saya harus memperlambat
untuk menghargai semua pengalaman ini.

1522
01:26:29,833 --> 01:26:32,666
Pelan-pelanlah untuk menikmati semua pengalaman ini.

1523
01:26:36,208 --> 01:26:37,458
Luangkan waktumu,

1524
01:26:38,583 --> 01:26:41,791
jadi kamu dalam keadaan damai
keadaan pikiran untuk menghargai segalanya.

1525
01:26:41,875 --> 01:26:43,166
Bibi Mao, kita terlambat.

1526
01:26:43,250 --> 01:26:44,125
Cobalah untuk mengulur waktu.

1527
01:26:44,708 --> 01:26:47,125
Oke, saya mengerti.

1528
01:26:50,833 --> 01:26:52,125
Dorong kereta kembali.

1529
01:26:55,916 --> 01:26:59,208
Itu adalah berkat saya yang sangat singkat
untuk pengantin baru.

1530
01:26:59,291 --> 01:27:01,250
Terima kasih semuanya. Terima kasih.

1531
01:27:01,333 --> 01:27:04,375
Terima kasih banyak
kepada tamu istimewa kami, Ketua Hsieh,

1532
01:27:04,458 --> 01:27:07,208
untuk memberikan pengantin baru kami
pidato yang penuh makna.

1533
01:27:10,250 --> 01:27:13,166
Anda turun ke bawah. Dia akan berubah.
Putar videonya terlebih dahulu.

1534
01:27:13,250 --> 01:27:14,541
Oke, pelan-pelan saja.

1535
01:27:24,791 --> 01:27:26,000
Para tamu yang terhormat.

1536
01:27:26,083 --> 01:27:28,625
Tolong alihkan perhatian Anda

1537
01:27:28,708 --> 01:27:31,250
ke layar di kedua sisi.

1538
01:27:31,333 --> 01:27:34,208
Sebelum pengantin baru kembali ke panggung,

1539
01:27:34,291 --> 01:27:36,708
mereka telah menyiapkan video yang luar biasa

1540
01:27:36,791 --> 01:27:39,291
untuk kalian nikmati bersama.

1541
01:27:55,750 --> 01:27:57,250
{\an8}AYAH, SILAHKAN MINUM TEH.

1542
01:28:05,250 --> 01:28:06,166
Kacamatanya.

1543
01:28:10,625 --> 01:28:11,708
Kerja bagus.

1544
01:28:13,125 --> 01:28:14,291
Terima kasih.

1545
01:28:15,750 --> 01:28:16,583
Bersiap.

1546
01:28:19,416 --> 01:28:20,708
Buka pintunya.

1547
01:28:20,791 --> 01:28:24,875
Mari kita sambut Tim dan Daisy
saat mereka masuk secara megah.

1548
01:28:28,333 --> 01:28:29,166
Terima kasih.

1549
01:28:29,250 --> 01:28:32,000
Semuanya, tolong angkat gelasmu

1550
01:28:32,083 --> 01:28:34,541
untuk mendentingkan gelas
di tangan pengantin baru

1551
01:28:34,625 --> 01:28:37,041
dan bersulang untuk kebahagiaan mereka.

1552
01:28:39,250 --> 01:28:43,291
Sementara itu, silakan tonton videonya

1553
01:28:43,375 --> 01:28:45,250
untuk menyaksikan pengantin baru

1554
01:28:45,333 --> 01:28:49,166
menyelesaikan pernikahan sipil mereka
sebelumnya hari ini.

1555
01:28:52,500 --> 01:28:53,458
Mertua.

1556
01:28:54,458 --> 01:28:56,125
Apakah kamu pergi ke sana juga?

1557
01:28:58,250 --> 01:29:03,083
Surat nikah
melambangkan cinta abadi mereka.

1558
01:29:06,416 --> 01:29:08,500
SAKSI : CARINA BAI

1559
01:29:10,250 --> 01:29:11,583
Carina Bai ada disana?

1560
01:29:11,666 --> 01:29:13,625
-Lalu Frank…
-Bukankah dia…

1561
01:29:15,041 --> 01:29:16,583
Bukankah mereka membiarkan kita memeriksanya terlebih dahulu?

1562
01:29:17,166 --> 01:29:18,583
Ya, memang benar.

1563
01:29:21,625 --> 01:29:24,000
Carina Bai adalah mantan istri Frank…

1564
01:29:25,041 --> 01:29:26,958
Tepuk tangan kembali terdengar

1565
01:29:27,041 --> 01:29:30,416
untuk menyambut kedua mempelai
ke meja kepala.

1566
01:29:31,791 --> 01:29:33,541
Kami ingin mengundang tamu kami

1567
01:29:33,625 --> 01:29:36,875
untuk terus menikmati
makanan enak dan anggur.

1568
01:29:41,208 --> 01:29:43,916
Ada satu pintu masuk lagi.
Aku akan menjemputmu nanti.

1569
01:29:45,833 --> 01:29:47,291
Hei, Frank.

1570
01:29:47,375 --> 01:29:50,375
Mengapa Anda tidak ikut registrasi juga?

1571
01:29:53,166 --> 01:29:55,083
Jadi begitulah cara Anda membagi sesuatu.

1572
01:29:56,666 --> 01:29:59,125
Saya rasa hal itu masuk akal.

1573
01:30:09,583 --> 01:30:11,250
Tim, makanlah dulu.

1574
01:30:11,333 --> 01:30:12,833
Tenang saja saat minum.

1575
01:30:14,000 --> 01:30:15,500
Itu banyak minum.

1576
01:30:17,083 --> 01:30:18,625
Aku akan ke kamar kecil.

1577
01:30:30,458 --> 01:30:33,375
Saya minta maaf.
Waktuku sangat sedikit dan banyak hal yang harus kulakukan.

1578
01:30:34,041 --> 01:30:36,333
Tidak apa-apa. Aku tidak menyalahkanmu.

1579
01:30:36,416 --> 01:30:37,916
Lalu kenapa kamu begitu kesal?

1580
01:30:38,000 --> 01:30:39,625
Jadi bagaimana jika mereka melihatnya?

1581
01:30:39,708 --> 01:30:42,958
Apakah mereka benar-benar memikirkan ibumu
tidak akan terlibat dalam pernikahan kita?

1582
01:30:43,041 --> 01:30:45,083
Jangan membawa semuanya ke dalam hal ini.

1583
01:30:45,166 --> 01:30:47,791
-Baiklah, jangan bicara sama sekali.
-Kenapa kamu sangat marah?

1584
01:30:48,375 --> 01:30:51,000
Anda sudah marah.
Apa yang membuatmu marah?

1585
01:30:54,583 --> 01:30:56,583
Selama pintu masuk,
kamu tidak menatapku.

1586
01:30:56,666 --> 01:30:57,833
Tahukah kamu itu?

1587
01:30:59,916 --> 01:31:01,708
Seberapa parah penderitaan yang Anda alami hari ini?

1588
01:31:03,166 --> 01:31:04,791
Apa yang Anda maksud dengan "bertahan"?

1589
01:31:14,916 --> 01:31:17,041
Hari ini adalah hari pernikahan kami!

1590
01:31:20,833 --> 01:31:22,958
Bukankah kita seharusnya menjadi yang paling bahagia hari ini?

1591
01:31:25,541 --> 01:31:27,333
Sebaliknya kami di sini berdebat.

1592
01:31:31,583 --> 01:31:33,375
Kami sama sekali tidak menikmati momen ini.

1593
01:31:37,208 --> 01:31:38,250
Bagus.

1594
01:31:38,333 --> 01:31:40,750
Mungkin aku hanya keluar sejenak.

1595
01:31:42,166 --> 01:31:46,083
Ada banyak hal yang harus aku tangani hari ini.
Anda sudah mengetahui hal ini.

1596
01:31:46,166 --> 01:31:48,458
Saya pikir kita melakukan ini bersama-sama!

1597
01:31:49,791 --> 01:31:51,291
Saya tahu hari ini akan sulit.

1598
01:31:51,375 --> 01:31:52,750
Tidak peduli berapa banyak pernikahan,

1599
01:31:52,833 --> 01:31:54,416
perhiasan, perlengkapan upacara,

1600
01:31:54,500 --> 01:31:56,000
Saya baik-baik saja dengan semuanya.

1601
01:31:56,916 --> 01:31:59,333
Tapi setidaknya kita harus menghadapinya bersama!

1602
01:31:59,916 --> 01:32:01,708
Anda tidak akan memberi tahu saya apa pun!

1603
01:32:01,791 --> 01:32:03,583
Sudahkah Anda mempertimbangkan bagaimana perasaan saya?

1604
01:32:06,333 --> 01:32:08,541
Lihatlah bagaimana hasilnya hari ini.

1605
01:32:09,666 --> 01:32:11,041
Bagaimana dengan masa depan?

1606
01:32:12,208 --> 01:32:14,333
Akan seperti apa rumah kita nanti?

1607
01:32:17,416 --> 01:32:18,833
Bagaimana dengan anak kita?

1608
01:32:20,708 --> 01:32:23,250
Apakah Anda akan mengajari anak kami
untuk menyenangkan kedua belah pihak,

1609
01:32:23,333 --> 01:32:24,833
berjingkat-jingkat di sekitar orang

1610
01:32:25,541 --> 01:32:27,541
terlepas dari kebahagiaan mereka sendiri?

1611
01:32:28,666 --> 01:32:29,875
Apakah itu baik-baik saja?

1612
01:32:33,583 --> 01:32:35,250
Saatnya pergi ke lantai 12.

1613
01:32:39,041 --> 01:32:40,541
Aku akan ke kamar kecil.

1614
01:32:47,416 --> 01:32:49,916
Aku akan tinggal bersama pengantin wanita.
Sampai jumpa di lantai 12.

1615
01:33:07,500 --> 01:33:09,083
Mengapa kamu di sini?

1616
01:33:10,291 --> 01:33:12,250
Apakah ayahmu tahu kamu di sini sendirian?

1617
01:33:14,125 --> 01:33:17,625
Ibu sedang ada rapat penting.
Anda tidak bisa menerobos masuk begitu saja.

1618
01:33:17,708 --> 01:33:19,958
Bu, kita harus kembali.

1619
01:33:21,500 --> 01:33:22,916
Saya harus kembali.

1620
01:33:27,666 --> 01:33:30,458
Carina, kita tidak bisa menahannya selama itu.

1621
01:33:34,333 --> 01:33:36,250
-Carina!
-Hanya lima menit lagi.

1622
01:33:37,041 --> 01:33:38,083
Silakan.

1623
01:33:40,125 --> 01:33:41,250
Tim.

1624
01:33:42,291 --> 01:33:44,916
Ada banyak orang
menunggu ibu kembali.

1625
01:33:45,416 --> 01:33:47,708
Ini adalah proyek terbesar Ibu
sejak pindah.

1626
01:33:47,791 --> 01:33:49,166
Ini sangat penting.

1627
01:33:53,166 --> 01:33:54,708
Bagaimana dengan ini?

1628
01:33:54,791 --> 01:33:56,125
Malam ini, kamu tinggal bersamaku.

1629
01:33:58,666 --> 01:34:00,166
Aku akan memberitahu ayahmu.

1630
01:34:00,250 --> 01:34:02,833
Tunggu aku di sini.
Apakah kamu akan baik-baik saja sendirian?

1631
01:34:02,916 --> 01:34:04,625
Oke? Tunggu aku.

1632
01:34:06,000 --> 01:34:07,000
Tunggu disini.

1633
01:34:07,666 --> 01:34:08,500
Maaf.

1634
01:34:35,791 --> 01:34:37,125
Apa yang kamu lakukan di sini?

1635
01:34:40,333 --> 01:34:41,791
Aku sedang menunggu Ibu.

1636
01:34:44,125 --> 01:34:46,708
Kita akan membicarakannya di rumah.
Ikutlah denganku sekarang.

1637
01:34:47,500 --> 01:34:49,916
Ibu bilang aku bisa tinggal bersamanya malam ini.

1638
01:34:50,000 --> 01:34:51,166
Kami akan pulang.

1639
01:34:51,250 --> 01:34:53,583
-Ibu bilang aku bisa--
-Kami akan pulang.

1640
01:34:54,583 --> 01:34:55,416
Pulang.

1641
01:34:55,500 --> 01:34:57,291
Mengapa kalian berdua melakukan ini?

1642
01:35:00,500 --> 01:35:02,500
Ibumu dan aku tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.

1643
01:35:03,458 --> 01:35:05,333
Saya akan mengatakan ini untuk terakhir kalinya.

1644
01:35:05,416 --> 01:35:07,875
Ayah dan Ibu sudah berpisah.

1645
01:35:08,791 --> 01:35:10,291
Tidak ada yang akan mengubah ini.

1646
01:35:33,166 --> 01:35:36,666
<i>Hutangku padamu dari kehidupan lampau</i>

1647
01:35:36,750 --> 01:35:40,083
<i>Bagaimana saya bisa membayarnya kembali?</i>

1648
01:35:41,166 --> 01:35:44,541
<i>Begitu banyak kenangan pahit</i>

1649
01:35:44,625 --> 01:35:48,500
<i>Begitu banyak kesedihan</i>

1650
01:35:48,583 --> 01:35:51,958
<i>Untuk menebusmu</i>

1651
01:35:52,041 --> 01:35:55,875
<i>Aku berubah menjadi mawar merah cerah</i>

1652
01:35:55,958 --> 01:35:59,708
<i>Penuh duri namun penuh cinta</i>

1653
01:35:59,791 --> 01:36:03,625
<i>Mekar di antara batang</i>

1654
01:36:35,666 --> 01:36:36,875
Ayah.

1655
01:36:38,375 --> 01:36:41,041
Aku mengenalmu dan Ibu
sudah lama berpisah.

1656
01:36:42,375 --> 01:36:44,458
Tapi kalian berdua sangat penting bagiku.

1657
01:36:45,666 --> 01:36:48,541
Bagaimana mungkin aku tidak membiarkan Ibu begitu saja
bagian dari hari pernikahanku?

1658
01:36:56,416 --> 01:36:58,291
Apa yang kamu pikirkan?

1659
01:37:00,625 --> 01:37:02,000
Saya tidak mengerti.

1660
01:37:02,750 --> 01:37:05,916
Kenapa kamu selalu ikut-ikutan
dengan keegoisan ibumu?

1661
01:37:10,166 --> 01:37:11,625
Apa yang kamu lakukan

1662
01:37:12,250 --> 01:37:14,208
telah membuatku malu.

1663
01:37:22,750 --> 01:37:24,000
Saya mencoba yang terbaik.

1664
01:37:27,458 --> 01:37:28,625
Saat itu…

1665
01:37:30,416 --> 01:37:31,833
dia ingin pergi.

1666
01:37:31,916 --> 01:37:33,333
Saya tidak menyalahkannya.

1667
01:37:35,041 --> 01:37:37,333
Aku bahkan memohon padanya.

1668
01:37:39,250 --> 01:37:40,875
Saya memintanya untuk tinggal.

1669
01:37:42,791 --> 01:37:43,875
Jika bukan karena saya,

1670
01:37:45,125 --> 01:37:46,583
maka setidaknya untukmu.

1671
01:37:53,000 --> 01:37:54,083
Namun dia memberitahuku

1672
01:37:55,250 --> 01:37:57,208
bahkan jika aku membuatnya tetap di sini…

1673
01:37:59,375 --> 01:38:02,083
itu hanya cangkang kosong…

1674
01:38:05,125 --> 01:38:07,500
karena hatinya sudah lama hilang.

1675
01:38:09,875 --> 01:38:12,083
Dialah yang meninggalkan kita.

1676
01:38:13,875 --> 01:38:14,958
Dan sekarang,

1677
01:38:16,000 --> 01:38:19,541
kenapa aku harus memberinya tempat duduk
di perjamuanku?

1678
01:38:23,250 --> 01:38:24,541
Dia memberitahumu

1679
01:38:25,541 --> 01:38:27,000
dia sangat mencintaimu.

1680
01:38:29,000 --> 01:38:31,333
Dia bilang kamu yang paling penting baginya.

1681
01:38:31,416 --> 01:38:34,000
Bagaimana mungkin Anda bisa mempercayai hal itu?

1682
01:38:37,291 --> 01:38:41,250
<i>Sentuhan kasihan</i>

1683
01:38:54,750 --> 01:38:58,166
Mari kita beri tepuk tangan
untuk pengantin pria!

1684
01:39:05,250 --> 01:39:10,291
<i>Kita berpisah dan bersatu kembali</i>

1685
01:39:10,375 --> 01:39:15,541
<i>Hatiku sungguh berharap</i>

1686
01:39:15,625 --> 01:39:19,291
<i>Biarkan cinta yang mendalam ini</i>

1687
01:39:19,375 --> 01:39:23,083
<i>Mengalir jauh seiring waktu</i>

1688
01:39:23,166 --> 01:39:25,791
<i>Dan kembali ke awal</i>

1689
01:39:25,875 --> 01:39:31,041
<i>Hatiku sungguh berharap</i>

1690
01:39:31,125 --> 01:39:34,791
<i>Biarkan cinta dari kehidupan masa lalu kita</i>

1691
01:39:34,875 --> 01:39:38,583
<i>Perpanjang hingga akhir zaman</i>

1692
01:39:38,666 --> 01:39:44,375
<i>Dan melalui kehidupan yang tak terhitung jumlahnya</i>

1693
01:39:47,000 --> 01:39:49,958
<i>Jangan pernah lupa</i>

1694
01:39:50,041 --> 01:39:54,583
<i>Bahkan jika kita</i>
<i>Di lembah yang dingin dan gelap</i>

1695
01:39:54,666 --> 01:39:58,166
<i>Selama kamu</i>

1696
01:39:58,250 --> 01:40:02,416
<i>Kembalikan apa yang menjadi milikku</i>

1697
01:40:02,500 --> 01:40:06,000
<i>Saya juga akan</i>

1698
01:40:06,083 --> 01:40:10,375
<i>Kembalikan dengan cinta terhangatku</i>

1699
01:40:10,458 --> 01:40:17,125
<i>Cinta ini tak tergoyahkan</i>

1700
01:40:39,208 --> 01:40:40,541
Terima kasih semuanya.

1701
01:40:41,125 --> 01:40:43,291
Saya berharap lagu ini

1702
01:40:43,375 --> 01:40:45,541
tidak mengecewakan kalian semua.

1703
01:40:45,625 --> 01:40:47,458
TIDAK!

1704
01:40:48,375 --> 01:40:50,458
Beberapa dari Anda mungkin masih ingat

1705
01:40:50,541 --> 01:40:54,166
ketika saya menikah dengan Charles,
Saya menyanyikan lagu ini di pesta pernikahan juga.

1706
01:40:54,958 --> 01:40:59,375
Lagu ini adalah lagu favorit Tim
sejak kecil.

1707
01:40:59,458 --> 01:41:03,041
Jadi hari ini, saya ingin mendedikasikannya
duet ibu dan anak ini

1708
01:41:03,125 --> 01:41:05,333
untuk anakku tercinta

1709
01:41:05,416 --> 01:41:10,583
dan Daisy, menantu perempuan,
yang Charles dan aku akan cintai selamanya.

1710
01:41:10,666 --> 01:41:14,041
Saya berharap Anda
pernikahan yang bahagia dan memuaskan.

1711
01:41:15,125 --> 01:41:15,958
Hai!

1712
01:41:16,541 --> 01:41:18,333
Seluruh pikiran dan jiwaku

1713
01:41:18,416 --> 01:41:21,250
sedang bersiap untuk menjadi seorang nenek.

1714
01:41:21,333 --> 01:41:22,791
Wujudkan itu, oke?

1715
01:41:27,625 --> 01:41:29,708
Ibu benar-benar mencintai kalian berdua.

1716
01:41:32,166 --> 01:41:33,791
Terima kasih, Direktur Bai.

1717
01:41:33,875 --> 01:41:36,416
Sekarang, ayo undang pengantin pria kita, Tim,

1718
01:41:36,500 --> 01:41:39,291
untuk datang ke sini
dan mengucapkan beberapa patah kata kepada ibunda tercinta.

1719
01:41:48,291 --> 01:41:49,458
Tetap tenang.

1720
01:41:49,958 --> 01:41:51,166
Fokus pada gambaran besarnya.

1721
01:41:51,250 --> 01:41:53,041
-Saya baik-baik saja.
-Tim, ini hampir berakhir.

1722
01:41:53,125 --> 01:41:54,416
Saya baik-baik saja.

1723
01:41:54,500 --> 01:41:55,541
Bisakah kamu berhenti…

1724
01:41:55,625 --> 01:41:56,666
Bisakah kamu tidak…

1725
01:42:02,750 --> 01:42:04,875
saya baik-baik saja.

1726
01:42:06,500 --> 01:42:09,250
Semoga perpecahan membawa kedamaian.

1727
01:42:13,625 --> 01:42:16,333
Bu, lihat? Aku sudah bilang padamu
Saya tidak ingin menara sampanye.

1728
01:42:20,291 --> 01:42:22,208
Terima kasih semuanya telah datang ke pernikahanku.

1729
01:42:25,375 --> 01:42:27,458
Banyak dari Anda mungkin mengetahuinya

1730
01:42:28,500 --> 01:42:31,291
orang tua saya bercerai ketika saya masih muda.

1731
01:42:32,375 --> 01:42:34,458
Keduanya akhirnya menikah lagi.

1732
01:42:36,125 --> 01:42:38,791
Jadi saya punya dua ayah dan dua ibu.

1733
01:42:38,875 --> 01:42:42,458
Saya merayakan Hari Ayah dua kali
dan Hari Ibu dua kali.

1734
01:42:44,500 --> 01:42:47,583
Aku sudah berlari bolak-balik
antara mereka sejak aku masih kecil.

1735
01:42:48,083 --> 01:42:50,166
Bahkan hari ini, di hari pernikahanku,

1736
01:42:50,250 --> 01:42:52,375
Aku masih berlari bolak-balik.

1737
01:42:54,000 --> 01:42:55,000
Itu benar.

1738
01:42:55,750 --> 01:42:57,791
Saya memiliki dua pernikahan hari ini.

1739
01:42:58,375 --> 01:42:59,666
Satu di lantai 10.

1740
01:43:00,500 --> 01:43:02,041
Satu di lantai 12.

1741
01:43:03,625 --> 01:43:06,458
Satu untuk ayahku
dan satu lagi untuk ibuku.

1742
01:43:06,541 --> 01:43:09,333
Hari ini memang seharusnya terjadi
hari paling membahagiakan bagi Daisy dan aku.

1743
01:43:09,416 --> 01:43:11,958
Tapi tidak ada pernikahan yang benar-benar milik kita.

1744
01:43:16,291 --> 01:43:17,125
bunga aster.

1745
01:43:18,583 --> 01:43:19,583
Saya minta maaf.

1746
01:43:23,625 --> 01:43:26,916
Aku berjanji pada ayahmu hari ini
bahwa aku akan menjagamu,

1747
01:43:27,000 --> 01:43:30,291
bahwa aku akan memberimu kebahagiaan ganda.

1748
01:43:31,750 --> 01:43:34,125
Tapi sebaliknya, aku malah membuatmu sangat kesakitan.

1749
01:43:38,583 --> 01:43:40,541
Pakaianku basah kuyup semua.

1750
01:43:41,291 --> 01:43:43,041
Saya akan menyegarkan diri.

1751
01:43:45,750 --> 01:43:47,125
Silakan lanjutkan makan.

1752
01:43:50,291 --> 01:43:52,500
Saya baik-baik saja.

1753
01:43:53,166 --> 01:43:54,666
Jaga Daisy untukku.

1754
01:44:07,250 --> 01:44:08,250
Tim.

1755
01:44:12,916 --> 01:44:13,750
Tim Kao.

1756
01:44:16,333 --> 01:44:19,375
Mengapa Anda harus membuat jadwal
kedua pernikahan di hari yang sama,

1757
01:44:19,958 --> 01:44:22,125
dan mengatakan semua hal itu kepada tamuku?

1758
01:44:22,208 --> 01:44:24,416
Apakah ayahmu menyuruhmu melakukan ini?

1759
01:44:26,208 --> 01:44:29,125
Saat kamu berkata
Anda ingin membuat pernikahan tetap sederhana,

1760
01:44:29,208 --> 01:44:31,625
dan tidak ada tamu pengantin wanita yang datang,

1761
01:44:31,708 --> 01:44:34,833
mereka semua baru saja pergi ke jamuan makan ayahmu!

1762
01:44:38,583 --> 01:44:41,416
Jika kamu merasa sangat dirugikan,
kamu seharusnya memberitahuku.

1763
01:44:41,500 --> 01:44:43,958
Aku akan baik-baik saja dengan itu
tidak mengadakan pernikahan ini.

1764
01:44:50,750 --> 01:44:53,583
Apakah kamu sadar
betapa tidak adilnya mengatakan ini sekarang?

1765
01:44:54,166 --> 01:44:55,458
Saya tidak adil?

1766
01:44:56,333 --> 01:44:58,000
Bagaimana saya bisa bersikap tidak adil?

1767
01:44:58,083 --> 01:45:00,000
Ayahmu yang melarangku!

1768
01:45:02,041 --> 01:45:04,000
Aku menelan harga diriku.

1769
01:45:04,083 --> 01:45:06,291
Aku bahkan mengiriminya undangan.

1770
01:45:06,375 --> 01:45:09,041
Namun dia menetapkannya pada hari yang sama
dan di tempat yang sama.

1771
01:45:09,125 --> 01:45:11,500
Yang jelas dia hanya ingin
untuk merusak pernikahanku!

1772
01:45:14,333 --> 01:45:16,083
Jika dia benar-benar muncul,

1773
01:45:16,583 --> 01:45:18,041
apakah kamu akan bahagia?

1774
01:45:25,458 --> 01:45:27,458
Saya tidak memberinya undangan.

1775
01:45:34,416 --> 01:45:36,458
Anda hanya mengingat keluhan Anda sendiri.

1776
01:45:37,041 --> 01:45:39,958
Anda hanya peduli
tentang menjadikan pernikahanku megah.

1777
01:45:40,833 --> 01:45:42,500
Namun pernahkah Anda mempertimbangkannya

1778
01:45:43,208 --> 01:45:46,583
apa yang mungkin terjadi
jika aku memberinya undangan?

1779
01:45:48,458 --> 01:45:51,250
Saya telah terjebak
antara kalian berdua sepanjang hidupku.

1780
01:45:51,333 --> 01:45:54,125
Tidak peduli apa yang saya lakukan,
salah satu dari kalian akan menjadi tidak bahagia.

1781
01:45:55,333 --> 01:45:58,625
Saya hanya ingin pernikahan yang layak hari ini.

1782
01:45:58,708 --> 01:46:01,750
Bisakah kalian berdua berada di sana untukku?

1783
01:46:02,583 --> 01:46:04,333
Hanya untuk satu hari.

1784
01:46:05,333 --> 01:46:06,875
Hanya untuk satu hari.

1785
01:46:06,958 --> 01:46:09,208
Jangan kita bertengkar karena masa lalu

1786
01:46:09,291 --> 01:46:11,375
dan menghadiri pernikahanku dengan bahagia.

1787
01:46:11,458 --> 01:46:13,375
Apakah itu sangat sulit?

1788
01:46:25,291 --> 01:46:26,541
Dimana dia?

1789
01:46:29,041 --> 01:46:30,291
Apa yang akan kamu lakukan?

1790
01:46:32,458 --> 01:46:33,583
Jika…

1791
01:46:37,708 --> 01:46:39,208
Jika ini yang Anda inginkan,

1792
01:46:40,250 --> 01:46:42,000
Ibu bisa menunjukkan niat baik.

1793
01:46:42,583 --> 01:46:44,916
Aku akan pergi bersamamu sekarang untuk mengundangnya.

1794
01:46:45,000 --> 01:46:46,000
Mari kita lakukan bersama-sama.

1795
01:46:47,625 --> 01:46:50,833
Mari kita rayakan pernikahan yang bahagia bersama-sama.

1796
01:46:54,416 --> 01:46:55,333
Tentu.

1797
01:46:55,833 --> 01:46:57,333
Dia di lantai 10.

1798
01:46:58,166 --> 01:46:59,000
Datang.

1799
01:46:59,083 --> 01:47:00,375
Aku akan mengantarmu ke sana.

1800
01:47:00,458 --> 01:47:01,333
Ayo pergi.

1801
01:47:55,250 --> 01:47:56,750
Berhentilah menangis.

1802
01:47:58,166 --> 01:47:59,916
Ini bukan salahmu.

1803
01:48:00,875 --> 01:48:02,625
Kemana tujuanmu?

1804
01:48:10,458 --> 01:48:11,916
Kemana kamu pergi?

1805
01:48:12,000 --> 01:48:13,333
Hai!

1806
01:48:18,791 --> 01:48:20,291
Kemana kamu pergi?

1807
01:48:20,375 --> 01:48:23,291
JALAN RAHASIA

1808
01:48:25,708 --> 01:48:28,166
Nak! Itu berbahaya.
Jangan pergi ke sana.

1809
01:48:28,250 --> 01:48:30,000
-Tim Kao!
-Tim!

1810
01:48:30,083 --> 01:48:32,250
-Ini berbahaya!
-Tim, kamu mau kemana?

1811
01:48:32,333 --> 01:48:33,333
Seorang anak jatuh di sana.

1812
01:48:33,416 --> 01:48:35,958
-Aku akan menjemputnya. Tunggu aku di sini.
-Tim ada di sini!

1813
01:48:43,083 --> 01:48:44,875
<i>Pintu masuk pertama pada pukul 6:30 dan 7:00…</i>

1814
01:48:44,958 --> 01:48:47,083
<i>Pintu masuk ke-2</i> pada<i>t 7:30 dan 8:00…</i>

1815
01:48:47,166 --> 01:48:48,166
<i>Pintu masuk pertama pada pukul 6:30…</i>

1816
01:48:48,250 --> 01:48:50,458
<i>Pintu masuk ke-2 pada pukul 7:30 dan 8:00…</i>

1817
01:48:50,541 --> 01:48:51,875
<i>Pukul 09.30…</i>

1818
01:52:45,958 --> 01:52:49,333
Tim akan baik-baik saja, kan?

1819
01:52:56,583 --> 01:52:57,791
Dia akan menjadi.

1820
01:54:35,708 --> 01:54:36,625
Tim.

1821
01:54:38,041 --> 01:54:40,083
-Apakah kamu terluka?
-Daisy.

1822
01:54:40,166 --> 01:54:41,000
Saya minta maaf.

1823
01:54:43,166 --> 01:54:44,916
Saya sangat menyesal.

1824
01:54:45,000 --> 01:54:46,458
Kamu hampir membuatku takut sampai mati.

1825
01:54:48,416 --> 01:54:51,000
Bagaimana bisa kamu meninggalkanku sendirian di sana?

1826
01:54:52,166 --> 01:54:53,000
Saya sangat menyesal.

1827
01:54:54,750 --> 01:54:57,375
Aku hanya ingin memilikinya
dua pernikahan yang sempurna.

1828
01:54:58,708 --> 01:55:00,541
Tapi mereka berakhir seperti ini.

1829
01:55:02,250 --> 01:55:04,166
Meski keduanya hancur,

1830
01:55:04,250 --> 01:55:06,000
kamu tetap tidak bisa meninggalkanku.

1831
01:55:13,125 --> 01:55:13,958
bunga aster.

1832
01:55:15,875 --> 01:55:17,750
Mulai sekarang, kami berdua…

1833
01:55:19,750 --> 01:55:21,583
Kami bertiga

1834
01:55:22,291 --> 01:55:24,125
akan menjalani kehidupan yang kita inginkan.

1835
01:55:24,833 --> 01:55:26,708
Selama kita bahagia, itu sudah cukup.

1836
01:55:27,791 --> 01:55:29,583
Kita tidak perlu menyenangkan orang lain.

1837
01:55:38,000 --> 01:55:39,125
Tim.

1838
01:55:43,416 --> 01:55:44,666
Mereka di sini.

1839
01:55:53,625 --> 01:55:54,708
Anda tahu apa?

1840
01:55:55,666 --> 01:55:57,208
Aku sudah berpikir sepanjang hari

1841
01:55:57,875 --> 01:56:01,041
tentang apa rumah kita
akan seperti di masa depan.

1842
01:56:02,375 --> 01:56:04,125
Pasti akan ada

1843
01:56:04,625 --> 01:56:07,416
banyak hari-hari kacau seperti hari ini

1844
01:56:08,166 --> 01:56:10,625
ketika kita tidak tahu bagaimana untuk bergerak maju.

1845
01:56:12,166 --> 01:56:13,875
Tapi bukankah kita sudah berjanji satu sama lain

1846
01:56:14,666 --> 01:56:16,291
bahwa kita berada di dalamnya bersama-sama?

1847
01:56:19,416 --> 01:56:20,750
Kami berada di dalamnya bersama-sama.

1848
01:56:41,291 --> 01:56:43,583
Regina, jam berapa sekarang?

1849
01:56:44,791 --> 01:56:45,958
20:20

1850
01:56:50,041 --> 01:56:50,916
Ayah.

1851
01:56:51,750 --> 01:56:52,625
Mama.

1852
01:56:54,333 --> 01:56:56,750
Hari ini adalah hari yang paling penting
untuk Daisy dan aku.

1853
01:56:57,708 --> 01:56:59,083
Mohon kerjasamanya.

1854
01:57:00,458 --> 01:57:02,625
Kami akan bersulang pada jam 8:40 malam.

1855
01:57:03,541 --> 01:57:05,041
Dan satu lagi pada jam 9 malam.

1856
01:57:09,041 --> 01:57:09,958
Ayo pergi.

1857
01:57:16,583 --> 01:57:17,708
Sampai jumpa lagi.

1858
01:57:19,375 --> 01:57:20,916
Aku akan memberitahu tamu di lantai 10.

1859
01:57:21,000 --> 01:57:23,208
-Tsai, kamu pergi ke lantai 12.
-Oke.

1860
01:57:23,291 --> 01:57:25,166
Aku akan menangani tamu-tamuku.

1861
01:57:26,208 --> 01:57:27,583
Anda menemani mereka.

1862
01:57:27,666 --> 01:57:29,958
-Saya akan meminta tamu saya untuk menunggu sebentar.
-Oke.

1863
01:57:30,041 --> 01:57:31,291
-Ayo pergi.
-Oke.

1864
01:57:31,875 --> 01:57:32,791
Permisi.

1865
01:58:07,708 --> 01:58:08,541
Terima kasih.

1866
01:58:08,625 --> 01:58:09,625
Terima kasih.

1867
01:58:19,416 --> 01:58:20,583
Itu tidak buruk.

1868
01:58:21,166 --> 01:58:22,083
Cobalah.

1869
01:58:22,166 --> 01:58:23,166
Bagaimana kabarnya?

1870
01:58:27,541 --> 01:58:30,375
Gigimu bernoda hitam.

1871
01:58:30,458 --> 01:58:31,708
Ini rasanya enak.

1872
01:58:33,833 --> 01:58:36,250
Lezat.

1873
01:58:54,875 --> 01:58:58,250
Kamu pikir kamu luar biasa
karena kamu akan menikah?

1874
01:58:58,333 --> 01:59:00,291
-Selesai.
-Terima kasih, Direktur Bai.

1875
01:59:00,375 --> 01:59:01,958
-Lagi?
-Ya, tolong!

1876
01:59:02,041 --> 01:59:04,458
-Begitu banyak salinannya!
-Seluruh keluarga kami mencintaimu.

1877
01:59:04,541 --> 01:59:06,333
MOMEN INDAH DALAM HIDUP

1878
01:59:12,916 --> 01:59:13,875
Regina.

1879
01:59:23,500 --> 01:59:26,500
Ambil kacamatamu.
Kedua mempelai akan bersulang sekarang.

1880
01:59:26,583 --> 01:59:27,416
Terima kasih.

1881
01:59:27,500 --> 01:59:29,125
Maaf atas keramahtamahan kami yang sedikit.

1882
01:59:29,208 --> 01:59:30,541
Anda seorang peminum yang baik.

1883
01:59:31,041 --> 01:59:33,791
-Ayo ambil gambar ini dulu.
-Satu dua tiga.

1884
01:59:33,875 --> 01:59:34,916
Apakah itu bagus?

1885
01:59:36,625 --> 01:59:37,958
Apakah itu bagus?

1886
01:59:38,041 --> 01:59:39,125
Enak sekali.

1887
01:59:42,250 --> 01:59:43,416
Kamu sangat menawan.

1888
01:59:53,166 --> 01:59:54,208
Sangat lezat.

1889
01:59:55,041 --> 01:59:57,208
Sangat lezat.

1890
01:59:58,125 --> 02:00:00,041
Datang.

1891
02:00:00,125 --> 02:00:01,416
Mari kita mengambil gambar.

1892
02:00:01,500 --> 02:00:04,250
Silakan mengambil gambar untuk kami.

1893
02:00:04,750 --> 02:00:07,875
Tiga, dua, satu.

1894
02:00:07,958 --> 02:00:10,750
Tiga, dua, satu.

1895
02:00:10,833 --> 02:00:12,833
-Di mana aku berdiri?
-Berdiri di sini.

1896
02:00:12,916 --> 02:00:14,166
Saya minum banyak sekali.

1897
02:00:14,250 --> 02:00:15,833
Tiga, dua, satu.

1898
02:00:17,166 --> 02:00:19,083
-Selamat.
-Kakek, terima kasih.

1899
02:00:19,166 --> 02:00:20,291
Hati-hati di jalan.

1900
02:00:20,375 --> 02:00:23,416
Saya akan mencetak foto ini,
dan kirimkan padanya.

1901
02:00:23,500 --> 02:00:25,833
Pilih bingkai yang bagus. Saya akan membayarnya.

1902
02:00:25,916 --> 02:00:28,875
-Senang sekali Anda bisa datang, terima kasih.
-Sampai jumpa.

1903
02:00:28,958 --> 02:00:30,541
Hati-hati di jalan.

1904
02:00:34,583 --> 02:00:35,583
Mama.

1905
02:00:43,791 --> 02:00:45,375
Perjalanan wisuda itu bohong.

1906
02:00:46,500 --> 02:00:47,833
Hari dimana kamu menikah lagi.

1907
02:00:48,666 --> 02:00:50,333
Saya benar-benar ingin pergi.

1908
02:00:50,416 --> 02:00:52,125
Tapi aku tidak bisa.

1909
02:00:55,208 --> 02:00:58,041
Tapi aku benar-benar bahagia
untukmu dan Paman Charles.

1910
02:01:04,208 --> 02:01:06,083
Aku juga turut berbahagia untukmu.

1911
02:01:08,708 --> 02:01:10,583
Tim, kita harus mengantar para tamu.

1912
02:01:12,666 --> 02:01:14,208
Kami akan kembali lagi nanti.

1913
02:01:14,291 --> 02:01:15,583
Sampai jumpa lagi, Bu.

1914
02:01:20,125 --> 02:01:20,958
Mama.

1915
02:01:22,041 --> 02:01:23,750
Ada satu hal lagi yang ingin kukatakan padamu.

1916
02:01:25,208 --> 02:01:27,041
Daisy dan aku akan punya bayi.

1917
02:01:37,083 --> 02:01:38,041
Selamat.

1918
02:01:38,125 --> 02:01:39,500
Selamat!

1919
02:01:40,750 --> 02:01:41,958
Saya sangat senang.

1920
02:01:46,500 --> 02:01:48,500
Anda akan menjadi seorang ayah!

1921
02:01:53,875 --> 02:01:55,583
Tiga, dua, satu.

1922
02:01:57,916 --> 02:01:59,750
Itu bagus.

1923
02:01:59,833 --> 02:02:01,541
Apakah Anda ingin yang lain?

1924
02:02:02,166 --> 02:02:03,750
Tentu, ini dia.

1925
02:02:03,833 --> 02:02:05,541
Ayo ambil yang lain.

1926
02:02:06,333 --> 02:02:07,833
Oke, itu bagus.

1927
02:02:08,791 --> 02:02:10,083
Senyum!

1928
02:02:10,166 --> 02:02:11,708
Tiga, dua, satu.

1929
02:02:13,833 --> 02:02:15,541
Terima kasih.

1930
02:02:48,375 --> 02:02:50,416
-Kamu menjadi kakek.
-Ya!

1931
02:02:50,500 --> 02:02:54,291
-Aku sudah memilih nama.
-Secepat itu?

1932
02:02:54,375 --> 02:02:57,458
Jika itu perempuan,
dia akan diberi nama Pretty Kao.

1933
02:02:57,541 --> 02:02:59,291
Jika laki-laki, itu Kao Tampan.

1934
02:02:59,375 --> 02:03:01,833
Haruskah kita berfoto bersama?

1935
02:03:01,916 --> 02:03:03,291
Ambil gambar? Tentu.

1936
02:03:03,375 --> 02:03:04,666
-Tentu…
-Charles, ayo.

1937
02:03:04,750 --> 02:03:06,083
Datang.

1938
02:03:08,416 --> 02:03:09,375
Pindah ke tengah.

1939
02:03:09,458 --> 02:03:11,375
-Sedikit lebih dekat.
-Merapat.

1940
02:03:11,458 --> 02:03:12,291
Regina!

1941
02:03:12,375 --> 02:03:14,208
-Regina, bergabunglah dengan kami.
-Bergabunglah dengan kami.

1942
02:03:14,291 --> 02:03:15,625
-Aku baik-baik saja.
-Ada ruang.

1943
02:03:15,708 --> 02:03:16,958
-Ayo!
-Oke.

1944
02:03:18,833 --> 02:03:20,958
Oke, itu bagus. Siap?

1945
02:03:21,041 --> 02:03:23,458
Senyum! Satu dua tiga.

1946
02:03:24,291 --> 02:03:25,166
Oke.

1947
02:03:25,750 --> 02:03:28,041
Satu lagi. Regina, berdiri di samping ibuku.

1948
02:03:28,125 --> 02:03:29,333
Apa maksudnya?

1949
02:03:31,416 --> 02:03:32,583
Ayah.

1950
02:03:44,416 --> 02:03:45,791
Frank Kao.

1951
02:04:08,875 --> 02:04:09,875
Selamat.

1952
02:04:10,500 --> 02:04:11,833
Anda akan mempunyai seorang cucu.

1953
02:04:19,791 --> 02:04:21,166
Selamat juga untukmu.

1954
02:04:48,541 --> 02:04:50,458
Kami butuh foto kalian berdua.

1955
02:04:50,541 --> 02:04:51,541
Oke.

1956
02:04:58,583 --> 02:04:59,750
Silakan berdiri di sini.

1957
02:05:21,916 --> 02:05:23,333
Lihat disini. Besar.

1958
02:05:24,166 --> 02:05:25,708
Senyum.

1959
02:05:25,791 --> 02:05:27,791
Satu dua tiga.


